1
00:00:11,560 --> 00:00:14,757
ZIELONY PROMIeń

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,834
PONIEDZIAŁEK, 2 LIPCA

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,116
Nie uważasz, że wtedy też jest gorąco?

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,309
Masz na myśli w sierpniu?

5
00:00:27,520 --> 00:00:31,718
Nie, to jest do zniesienia,
nie ma to jak Kair...

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,232
To znaczy, daj mi
2 lub 3 tygodnie ostrzeżenia i...

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Proszę o jedną chwilę.

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,871
Delfino, to dla Ciebie!

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,556
Cześć, wszystko w porządku?

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,828
To wspaniale!
Czy jesteś zadowolony?

11
00:00:58,920 --> 00:01:01,354
Wtedy cała nasza trójka będzie mogła jechać.

12
00:01:05,600 --> 00:01:07,477
Co próbujesz mi powiedzieć?

13
00:01:09,240 --> 00:01:11,356
Rzucasz mnie, o to chodzi?

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,436
2 tygodnie przed naszym urlopem,
to szorstkie.

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,756
Co mam zrobić?

16
00:01:24,600 --> 00:01:27,512
To naprawdę...
Myślę, że to trudne. Przepraszam!

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,994
Do widzenia.

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,109
WTOREK, 3 LIPCA

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
Manuella!

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,511
Cześć, Delphine. Jak się masz?

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,752
Bolały mnie oczy.

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,358
Czy możemy pójść gdzie indziej?
Tutaj bolą mnie oczy.

23
00:02:26,840 --> 00:02:29,149
Przepraszam, ale ruszajmy się
w cień.

24
00:02:43,800 --> 00:02:45,472
O co chodzi?

25
00:02:45,920 --> 00:02:47,148
Co się dzieje?

26
00:02:48,040 --> 00:02:49,598
Z pewnością tak.

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,079
Co się stało?

28
00:02:53,520 --> 00:02:57,229
Caroline powiedziała mi wczoraj wieczorem
ona nie pojedzie ze mną na wakacje.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,836
- Co zrobisz?
- Nie wiem.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,553
Idź z kimś innym.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,672
Nie ma nikogo.
W każdym razie nie na tę chwilę.

32
00:03:05,880 --> 00:03:08,189
Znajdziesz ludzi.

33
00:03:08,680 --> 00:03:10,830
za 2 tygodnie? Wątpię.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Jasne, że znajdziesz ludzi w 2 tygodnie.

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
Kto?

36
00:03:16,880 --> 00:03:18,279
Nie wiem.

37
00:03:20,840 --> 00:03:21,989
Idziesz z kimś?

38
00:03:22,200 --> 00:03:24,031
Z Antoine'em.

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,915
Jest facet, który by to pokochał
iść z tobą.

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,189
Kto?

41
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Ma dużego
dom wakacyjny dla Ciebie.

42
00:03:32,440 --> 00:03:33,429
Kto to jest?

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,675
Raul.

44
00:03:34,880 --> 00:03:37,838
Czy straciłeś rozum? Raoul!

45
00:03:38,040 --> 00:03:40,429
Słuchaj, on jest naprawdę uroczy.

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
OK, w takim razie idź sam.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,678
To trudne, iść samemu.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,950
Na pewno spotkasz tam ludzi.

49
00:03:48,160 --> 00:03:50,549
Gdzie? Nie zdajesz sobie sprawy...

50
00:03:51,600 --> 00:03:52,919
nie wiem.

51
00:03:56,040 --> 00:03:58,031
Jedź do mojej babci w Hiszpanii.

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,629
- Jasne.
- Bez żartów.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,355
Ma duży dom na plaży.
Wynajmie ci pokój.

54
00:04:04,640 --> 00:04:05,595
W mieście?

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,472
W małej wiosce.

56
00:04:09,760 --> 00:04:13,150
Muszę to przemyśleć.
Sami w Hiszpanii!

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Spotkasz turystów.

58
00:04:16,720 --> 00:04:18,631
Nie jestem typem żądnym przygód.

59
00:04:19,080 --> 00:04:21,833
To tyle:
w tym roku musisz spróbować.

60
00:04:22,040 --> 00:04:23,996
Możesz poznać faceta, który ci się spodoba.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,668
A co powiesz na ten?

62
00:04:26,840 --> 00:04:29,638
Powinien cię zaapelować.
Jest przystojny.

63
00:04:30,480 --> 00:04:33,552
Może trochę brudny,
ale on jest wspaniały.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,592
Spójrz na te łydki!

65
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
ŚRODA, 4 LIPCA

66
00:04:53,040 --> 00:04:54,519
Sok pomarańczowy, dziadku?

67
00:04:56,200 --> 00:04:57,553
- Dziwne, nie?
- Co jest?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,035
- Dziwna pogoda jak na lipiec.
- Jasne, że nie jest ciepło.

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,351
Co robisz na wakacjach?

70
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
Nic. Jestem na emeryturze, na emeryturze.

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,197
Więc zajmuję się domem.
To wszystko, co muszę zrobić.

72
00:05:10,400 --> 00:05:12,072
Nigdy nie opuszczasz Paryża?

73
00:05:12,280 --> 00:05:13,474
Nigdy.

74
00:05:13,760 --> 00:05:17,594
Jeździłem kiedyś w góry
przez 2 miesiące,

75
00:05:17,800 --> 00:05:21,839
właśnie po tej stronie szwajcarskiej granicy.

76
00:05:22,040 --> 00:05:25,077
Dużo wydałeś
Augusta w Paryżu?

77
00:05:25,280 --> 00:05:27,919
Zacząłem brać urlopy
bardzo późno,

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,917
ponieważ byłem pracowity.

79
00:05:30,800 --> 00:05:34,634
Kiedy zobaczyłem morze
po raz pierwszy miałem około 60 lat.

80
00:05:37,440 --> 00:05:41,274
Nie masz zbyt wielu wakacji
kiedy pracujesz sam.

81
00:05:41,480 --> 00:05:45,712
Byłem taksówkarzem, co mi nie dało
dowolne 2-miesięczne wakacje.

82
00:05:45,920 --> 00:05:48,195
Później wziąłem długie wakacje

83
00:05:48,400 --> 00:05:51,392
u kogoś w kraju.

84
00:05:51,600 --> 00:05:54,876
Zajmowałem się bydłem,
i zajmowałem się

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,389
do ogrodu i zostałem tam 2 miesiące.

86
00:05:57,600 --> 00:05:58,794
Podobały Ci się Alpy?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,752
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Dlaczego nie?

88
00:06:00,960 --> 00:06:03,872
Przyzwyczaiłem się do jazdy w Paryżu,

89
00:06:04,640 --> 00:06:06,790
te wąwozy mnie przestraszyły.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,031
- Paryżanin!
- Prawdziwy paryżanin!

91
00:06:09,280 --> 00:06:11,271
- Paryż jest ładny.
- Ładnie w Paryżu.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,717
Jest tu wszystko, czego potrzebujesz
na wycieczkę: duży park...

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,309
Nie ma natury,
lub morze.

94
00:06:17,520 --> 00:06:20,671
Nie mamy morza,
ale tam jest Sekwana! To samo.

95
00:06:20,880 --> 00:06:22,393
Nie, to nie wystarczy.

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,636
- Jasne, że tak!
- Dla mnie Sekwana...

97
00:06:24,840 --> 00:06:26,159
Komu potrzebne morze?

98
00:06:26,360 --> 00:06:30,399
Wchodzę do wody po kostki
i boję się. Nie umiem pływać.

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,909
CZWARTEK, 5 LIPCA

100
00:06:42,120 --> 00:06:43,155
A latem?

101
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
Jasne, czasami pada deszcz,
ale to też miłe.

102
00:06:46,240 --> 00:06:49,073
Najczęściej tam chodzimy
bo Alaric nienawidzi upału,

103
00:06:49,280 --> 00:06:52,670
więc wolimy miejsca
które nie są zbyt gorące.

104
00:06:53,640 --> 00:06:56,473
Jak idziesz? Gdzie?

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,716
Jedziemy na kemping.

106
00:06:58,920 --> 00:07:00,319
A co jeśli będzie padać?

107
00:07:00,520 --> 00:07:03,671
Idziesz do pensjonatu
miejsce, jeśli możesz.

108
00:07:03,880 --> 00:07:06,678
Ale nie będzie padać cały czas.

109
00:07:06,880 --> 00:07:09,155
Jedziemy lipiec-sierpień. Izabela...

110
00:07:09,400 --> 00:07:10,594
wie lepiej niż ja...

111
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
czy będzie padać czy nie.
Pojechałem w lipcu

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
i pogoda dopisała.

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,677
Jeśli będziemy mieli szczęście,
może tym razem też będzie miło.

114
00:07:18,880 --> 00:07:23,396
Więc po prostu się tam pojawisz
z namiotem i w ogóle?

115
00:07:23,600 --> 00:07:25,113
Jasne, dlaczego?

116
00:07:25,320 --> 00:07:29,393
Możesz rozbić obóz
gdziekolwiek tam. Nie tak jak we Francji.

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,033
Tereny obozowe są rzadkie.

118
00:07:31,240 --> 00:07:34,949
Zachodnie wybrzeże jest dziewicze,
łatwo rozbić obóz.

119
00:07:35,160 --> 00:07:36,832
Czy ludzie są mili?
Czy mogą...

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,156
Nie obozujesz na czyjejś ziemi?

121
00:07:39,360 --> 00:07:42,830
Prosimy o pozwolenie
kogokolwiek w pobliżu.

122
00:07:43,040 --> 00:07:44,268
A ludzie są mili?

123
00:07:44,480 --> 00:07:46,277
Bardzo miło. Bez problemu.

124
00:07:46,480 --> 00:07:47,833
Zna ich wielu.

125
00:07:48,040 --> 00:07:49,871
Mamy adresy, wszystko.

126
00:07:50,080 --> 00:07:53,038
Zna wielu ludzi
możemy iść do.

127
00:07:53,240 --> 00:07:54,559
Zawsze jest ktoś...

128
00:07:54,760 --> 00:07:57,718
Znamy ludzi na całym świecie.
Poza tym jest Isabelle.

129
00:07:59,480 --> 00:08:01,630
Dublin nie jest najlepszą częścią, co?

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,231
Cieszysz się, że jedziesz, kochanie?

131
00:08:07,800 --> 00:08:10,268
Czy byłeś kiedyś w Irlandii?

132
00:08:10,480 --> 00:08:12,516
Nie, jeszcze nie.

133
00:08:12,920 --> 00:08:14,512
Lubisz zagraniczne miejsca?

134
00:08:14,720 --> 00:08:15,789
Nie, nie mam.

135
00:08:16,000 --> 00:08:19,037
Ale Irlandia to obcy kraj.

136
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Nie chcę iść
w obce miejsce.

137
00:08:21,600 --> 00:08:24,068
Więc dlaczego chcesz
pojechać do Irlandii?

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,635
Bo to ładny kraj.

139
00:08:26,840 --> 00:08:28,671
Skąd wiesz, że tak jest?

140
00:08:28,880 --> 00:08:31,519
Isabelle mi o tym powiedziała.

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,029
Och, cóż, gdyby Isabelle ci powiedziała!

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,231
Tam jest deszczowo. To cię przeraża?

143
00:08:38,760 --> 00:08:40,113
Delphine, przyjdź do nas

144
00:08:40,360 --> 00:08:42,396
w Dublinie tego lata.

145
00:08:42,600 --> 00:08:46,673
Odwiedziła nas mama,
Przychodzą Claude i Dominique.

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,518
Cała rodzina, z wyjątkiem ciebie.

147
00:08:48,720 --> 00:08:50,915
Nie wiem.

148
00:08:51,120 --> 00:08:53,953
Latem wolę ciepłe kraje,
trochę ciepła.

149
00:08:54,160 --> 00:08:57,232
Chcę słońca i w ogóle...

150
00:08:57,440 --> 00:09:02,036
To nie przez ciebie,
Pójdę innym razem.

151
00:09:03,920 --> 00:09:07,708
Ale w sierpniu chcę zobaczyć morze,
pływać,

152
00:09:07,920 --> 00:09:10,195
opalić się i tyle.

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,274
Prawda, laleczko?

154
00:09:13,480 --> 00:09:16,517
Ty też to lubisz.
W porządku! Mam na myśli...

155
00:09:17,000 --> 00:09:19,514
Lubię Irlandię.

156
00:09:20,160 --> 00:09:21,479
Chcesz iść?

157
00:09:23,200 --> 00:09:26,476
Ja też kiedyś pójdę
ale nie od razu.

158
00:09:28,400 --> 00:09:30,630
Muszę zadzwonić do Jean-Pierre'a.
Zobaczymy.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
PIĄTEK, 6 LIPCA

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,631
Cześć, Jean-Pierre!

161
00:10:13,360 --> 00:10:15,351
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

162
00:10:16,760 --> 00:10:19,513
Chciałem cię zapytać
jeśli będę mógł pojechać na chwilę do Antibes.

163
00:10:23,280 --> 00:10:25,589
Myślałem, że będziesz w górach.

164
00:10:27,320 --> 00:10:29,629
W takim razie nie ma mowy, co?

165
00:10:33,920 --> 00:10:35,512
Tak, nic mi nie jest.

166
00:10:39,280 --> 00:10:43,558
Wielkie dzięki! Całkiem sam w Alpach!
Namawiasz mnie?

167
00:10:47,320 --> 00:10:51,518
Miałem jechać do Grecji,
ale został odwołany.

168
00:10:52,880 --> 00:10:57,351
nie wiem,
może pojadę do Irlandii z Babie.

169
00:11:00,920 --> 00:11:03,798
Więc jedziesz na Riwierę.
Zwykle tego nie robisz.

170
00:11:04,120 --> 00:11:06,429
NIEDZIELA, 8 LIPCA

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,956
<i>Odzyskaj KONTAKT
ze sobą i innymi</i>

172
00:11:27,160 --> 00:11:30,072
<i>Sesje grupowe i prywatne</i>

173
00:11:41,640 --> 00:11:43,471
Pojechałem sam do Florencji.

174
00:11:43,920 --> 00:11:45,751
Dlaczego nie pojedziesz sam na wakacje?

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,075
To przeciąganie.

176
00:11:47,480 --> 00:11:50,313
Nie chcę.
Raz poszłam sama. Nie podoba mi się to.

177
00:11:50,520 --> 00:11:52,556
Wspaniale jest iść samemu.

178
00:11:52,760 --> 00:11:56,230
Żartujesz? Zrobiłem to.
Raz pojechałem do Nicei.

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,192
To było nieludzkie!

180
00:11:58,400 --> 00:11:59,719
Możesz poznawać ludzi.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,512
Nie spotkałem nikogo.

182
00:12:01,720 --> 00:12:04,234
Tak poznałem Antoine’a.

183
00:12:06,000 --> 00:12:07,991
Czy poznajesz ludzi w Paryżu?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,749
Niewiele.

185
00:12:10,960 --> 00:12:13,190
Ale nie chcesz.

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
Pewnie, że tak.

187
00:12:15,520 --> 00:12:19,638
Dlaczego nie pójdziesz
na wakacjach grupowych?

188
00:12:21,040 --> 00:12:22,758
- Jesteś szalony?
- Dlaczego?

189
00:12:22,960 --> 00:12:25,076
Naprawdę, Beatrice!

190
00:12:26,880 --> 00:12:28,029
Jesteś uprzedzony?

191
00:12:29,280 --> 00:12:30,838
Co jest nie tak z grupami?

192
00:12:31,040 --> 00:12:33,315
Jesteś szalony! Atakujesz mnie?
Gówno!

193
00:12:33,520 --> 00:12:36,796
To nie jest atak.
Ale musisz uciec od samotności.

194
00:12:37,000 --> 00:12:38,228
Nie możesz iść tą drogą.

195
00:12:38,440 --> 00:12:41,273
Nikt nie może żyć wiecznie sam.

196
00:12:41,480 --> 00:12:43,072
Spójrz, jaki jesteś smutny!

197
00:12:43,280 --> 00:12:45,111
- Nie jestem smutny. Co za pomysł!
- Ty też!

198
00:12:45,320 --> 00:12:49,154
Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku, nie jest mi smutno.

199
00:12:50,880 --> 00:12:52,393
Ale jesteś sam, prawda?

200
00:12:52,600 --> 00:12:55,478
No to co?
Dlaczego się śmiejesz? To głupie!

201
00:12:55,680 --> 00:12:57,398
Myślisz, że fajnie jest być samemu?

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,831
To nie jest zabawa! Ale nie rozwiążę tego
jadąc z grupą!

203
00:13:01,040 --> 00:13:03,156
Rozwiązujesz to, podejmując wysiłek.

204
00:13:03,520 --> 00:13:04,396
OK, wystarczy!

205
00:13:04,600 --> 00:13:07,034
Rozumiesz? To prawda!

206
00:13:07,240 --> 00:13:10,710
Były czasy
kiedy utknąłem w martwym punkcie, tak jak ty,

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,992
kiedy było mi smutno. To było okropne!

208
00:13:14,200 --> 00:13:17,351
Okropny! Wiem jak to jest,
ale musisz się z tego wyrwać.

209
00:13:17,560 --> 00:13:19,630
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. Chcemy pomóc!

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,478
Nie przesadzaj! Nie jestem smutny.

211
00:13:21,680 --> 00:13:25,639
Trzeba pchać sprawy
do granic możliwości... zagotowania.

212
00:13:25,840 --> 00:13:27,831
Nie znasz mnie.

213
00:13:28,040 --> 00:13:29,393
Ale widzę cię.

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,114
Widujesz mnie czasami
przez 5 minut.

215
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
Co masz na myśli?

216
00:13:33,840 --> 00:13:35,637
Omawialiśmy to już wcześniej.

217
00:13:35,840 --> 00:13:38,195
Bardzo mało.
I to ty mówisz.

218
00:13:38,400 --> 00:13:41,437
Mam co wyrazić
i wyrażam to.

219
00:13:41,640 --> 00:13:46,589
Mam wiele rzeczy do wyrażenia,
ale ich nie wyrażam.

220
00:13:46,800 --> 00:13:50,110
Więc ekspresowo!
Chcemy, abyś wyraził siebie.

221
00:13:50,320 --> 00:13:52,470
Wszyscy jesteśmy uszami.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,629
Przepraszam.
Co masz do powiedzenia?

223
00:13:58,840 --> 00:14:03,595
Nie jestem złośliwy, chcę ci pomóc,
ale czasem trzeba być złośliwym

224
00:14:03,800 --> 00:14:06,997
żeby wstrząsnąć ludźmi.

225
00:14:08,600 --> 00:14:10,830
Nie wiem.
Jeśli zostałeś wychowany

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,792
mieć swoją drogę...

227
00:14:13,000 --> 00:14:16,151
Ona jest szalona! Ona jest wredna!
Dlaczego ona to mówi?

228
00:14:16,360 --> 00:14:18,316
OK, jestem szalony, jestem wredny...

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,476
Jak mnie wychowano?

230
00:14:22,200 --> 00:14:24,077
Aby się rozwijać, potrzebujesz opozycji.

231
00:14:24,280 --> 00:14:27,556
Teraz trzymaj się! Nic mi nie jest.
Może jestem teraz trochę samotny,

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,473
ale nie jestem całkiem sam.

233
00:14:31,680 --> 00:14:34,717
Jest ktoś w moim życiu
nawet jeśli go teraz nie widzę.

234
00:14:34,920 --> 00:14:38,515
I to jest dla mnie ważne.
Więc po prostu się zamknij!

235
00:14:38,720 --> 00:14:39,948
Więc OK.

236
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
Nie wiedziałem, że kogoś masz.

237
00:14:42,320 --> 00:14:45,392
Zobaczyłem cię takiego i pomyślałem
musiałeś się obejść.

238
00:14:45,600 --> 00:14:46,669
Przepraszam.

239
00:14:47,360 --> 00:14:48,713
nie wiedziałem.

240
00:14:49,160 --> 00:14:53,597
Myślałam, że nie masz już nikogo,
więc pomyślałem, że musisz się obejść.

241
00:14:53,800 --> 00:14:56,997
Jestem skłonny być szorstki
aby pomóc moim przyjaciołom.

242
00:14:57,200 --> 00:14:59,191
Zachowałem się dużo gorzej.

243
00:14:59,400 --> 00:15:03,837
Nawet uderzyłem przyjaciela
żeby ją rozśmieszyć,

244
00:15:04,040 --> 00:15:05,473
żeby ją powstrzymała!

245
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Ale ty jesteś inny.

246
00:15:08,680 --> 00:15:10,636
Ty też.
To właśnie jest smak życia.

247
00:15:10,840 --> 00:15:15,789
Ale krzyczysz na mnie i...

248
00:15:17,080 --> 00:15:19,435
Nie wiem jak sobie z tobą poradzić.

249
00:15:19,800 --> 00:15:21,028
Nie wolno popadać w stagnację.

250
00:15:23,280 --> 00:15:26,955
Słuchaj, Delphine, wiesz
z Jean-Pierrem wszystko się skończyło.

251
00:15:27,160 --> 00:15:30,914
Albo poznasz kogoś nowego
albo żyjesz wspomnieniami.

252
00:15:32,000 --> 00:15:34,275
- Chcesz nowego faceta?
- Mam nadzieję, że takiego znajdę.

253
00:15:34,480 --> 00:15:38,393
Czekasz na Księcia z Bajki,
albo pójdziesz szukać?

254
00:15:38,960 --> 00:15:39,836
Co mogę zrobić?

255
00:15:40,400 --> 00:15:42,868
Możemy skonsumować Twoje gwiazdy.

256
00:15:43,080 --> 00:15:46,993
Dziś wieczorem sprawię, że duchy przemówią,
Potrafię odwrócić sytuację.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,829
Nigdy nie pytałem duchów
znaleźć mi mężczyznę. Ale mogę spróbować.

258
00:15:51,600 --> 00:15:52,749
Musisz mieć przekonania.

259
00:15:53,120 --> 00:15:54,314
Jeśli nie...

260
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
Jasne, że wierzę... w rzeczy
które pojawiają się w życiu,

261
00:15:59,080 --> 00:16:02,117
rzeczy, które się zdarzają
zupełnie sami,

262
00:16:02,320 --> 00:16:04,038
rzeczy o miłości.

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,239
Nie masz żadnych przesądów?

264
00:16:07,440 --> 00:16:09,476
Nie wierzysz w szczęście,
w kartach,

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,638
w gwiazdach, nic?

266
00:16:12,880 --> 00:16:16,759
Wierzę w osobiste przesądy.

267
00:16:18,120 --> 00:16:21,430
Potrafię wierzyć w rzeczy.
W grze w karty

268
00:16:21,640 --> 00:16:23,915
znajdziesz na ulicy.
Znajduję je.

269
00:16:24,120 --> 00:16:25,109
Często?

270
00:16:25,320 --> 00:16:27,754
Czasami, kiedy najmniej się tego spodziewam.

271
00:16:27,960 --> 00:16:30,110
Idę dalej i znajduję kartkę.

272
00:16:30,320 --> 00:16:31,912
To zawsze coś znaczy.

273
00:16:32,120 --> 00:16:35,556
Ostatni raz, jadąc do siostry,
Znalazłem damę pik.

274
00:16:35,760 --> 00:16:37,273
Zły omen.

275
00:16:39,240 --> 00:16:40,559
Czy potrafisz czytać wróżby?

276
00:16:40,760 --> 00:16:42,079
Niektórzy z nich.

277
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
So on my way to my sister's,

278
00:16:44,280 --> 00:16:46,953
Zauważyłem...
Co więcej, karta była zielona.

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,869
Dziwne jest to, że się spotkałem
medium, mój przyjaciel,

280
00:16:51,080 --> 00:16:54,595
kto mi powiedział, że będzie zielony
mój kolor na ten rok.

281
00:16:55,440 --> 00:16:59,433
To naprawdę dziwne, ale od tego czasu...
może po prostu to zauważam,

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
Ciągle natrafiam na zielone rzeczy.

283
00:17:02,080 --> 00:17:04,548
W drodze do siostry,
co widziałem?

284
00:17:04,760 --> 00:17:06,671
Zielona karta przy zielonej latarni.

285
00:17:06,880 --> 00:17:08,871
A ja byłam ubrana na zielono.

286
00:17:09,080 --> 00:17:11,799
Może się spotkacie
mały zielony człowieczek!

287
00:17:12,000 --> 00:17:13,513
Kolor nadziei.

288
00:17:13,720 --> 00:17:15,153
To dobry rok.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,512
Pozwól mi zobaczyć horoskop.

290
00:17:19,840 --> 00:17:22,752
Jesteś Koziorożcem.

291
00:17:23,360 --> 00:17:27,638
''Nieświadomy, że tylko czekasz
dla Księcia z Bajki,

292
00:17:27,840 --> 00:17:31,310
''jesteś sam i tak się wydaje
żeby cię przygnębić.

293
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
''Błędne koło!

294
00:17:32,920 --> 00:17:36,515
„Ale jesteś zbyt uparty, żeby się zmienić”.

295
00:17:36,720 --> 00:17:40,076
Nie jestem uparty.
Życie jest wobec mnie uparte.

296
00:17:40,560 --> 00:17:41,993
To prawda.

297
00:17:58,920 --> 00:18:01,673
Właściwie to mówił
jesteś upośledzony!

298
00:18:01,880 --> 00:18:03,313
I nadal to trwało?

299
00:18:03,520 --> 00:18:04,714
Gdzie jest Delfina?

300
00:18:05,280 --> 00:18:07,350
Na zewnątrz, dąsany. Nie rozumiem jej.

301
00:18:07,560 --> 00:18:10,279
Zawsze jest sama. Co się dzieje?

302
00:18:10,480 --> 00:18:13,119
To dlatego, że Delphine jest smutna.

303
00:18:14,240 --> 00:18:16,196
Smutny z natury, czy co?

304
00:18:16,400 --> 00:18:19,073
Ponieważ zerwała
z Jean-Pierrem.

305
00:18:19,280 --> 00:18:20,918
Kim jest Jean-Pierre?

306
00:18:21,520 --> 00:18:24,239
- Jej narzeczony.
- Na długo?

307
00:18:24,440 --> 00:18:25,873
Posiedzę z nią.

308
00:18:26,800 --> 00:18:30,873
Ona nie będzie rozmawiać. Ja lubię rozmawiać
o kłopotach innych ludzi.

309
00:18:31,080 --> 00:18:35,710
Jasne, ale była sama
przez 2 lata.

310
00:18:35,920 --> 00:18:37,069
Więc jest trochę przygnębiona.

311
00:18:37,520 --> 00:18:38,714
O co chodzi?

312
00:18:38,920 --> 00:18:40,069
Nic.

313
00:18:45,480 --> 00:18:46,515
Dlaczego płaczesz?

314
00:18:46,720 --> 00:18:49,109
Zostaw mnie w spokoju!

315
00:18:51,440 --> 00:18:52,395
Z powodu chłopaków?

316
00:18:52,600 --> 00:18:54,477
Nie! Let me be!

317
00:18:58,280 --> 00:18:59,554
Z powodu wakacji?

318
00:18:59,760 --> 00:19:01,159
Do diabła z tym!

319
00:19:01,960 --> 00:19:04,633
- Więc dlaczego płaczesz?
- Za nic.

320
00:19:10,600 --> 00:19:12,909
Nie wolno ci tak płakać.

321
00:19:22,440 --> 00:19:24,670
To nie koniec tego, co jej powiedzieliśmy.

322
00:19:25,400 --> 00:19:26,833
Nie byliśmy okrutni.

323
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
Przyjdź i zobacz moich ludzi:
duży dom, ogród.

324
00:19:33,360 --> 00:19:36,716
Moja siostra tam jest,
moi bracia, dzieci.

325
00:19:36,920 --> 00:19:40,356
Miałbyś morze i słońce.
Przyjdź!

326
00:19:40,560 --> 00:19:45,873
Tak, ale... Dziecko chce
żebym pojechał z mamą do Irlandii.

327
00:19:46,920 --> 00:19:49,354
To nie są wakacje!

328
00:19:49,560 --> 00:19:53,348
Potrzebuję prawdziwych wakacji.

329
00:19:53,840 --> 00:19:56,991
Lubię swoją rodzinę,
ale nie mogę...

330
00:19:59,920 --> 00:20:02,593
Następnie przyjedź do Cherbourga.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,237
Będziemy się dobrze bawić, poznawać ludzi.

332
00:20:06,040 --> 00:20:08,076
ŚRODA, 18 LIPCA

333
00:20:10,480 --> 00:20:12,789
Śliczny pies tam pływa.

334
00:20:15,320 --> 00:20:17,675
Tam jest góra Roule.

335
00:20:17,880 --> 00:20:20,917
Tam jest miejsce
zwany La Hougue.

336
00:20:21,120 --> 00:20:23,998
To platforma wiertnicza na morzu.

337
00:20:24,200 --> 00:20:26,589
A to jest przystań,
oczywiście.

338
00:20:26,800 --> 00:20:28,677
La Haga jest tam.

339
00:20:28,880 --> 00:20:31,440
Drugi brzeg jest zupełnie dziki.

340
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
Czy go widzisz?

341
00:20:35,320 --> 00:20:36,719
Widzisz tego faceta?

342
00:20:37,800 --> 00:20:39,199
Hej, spójrz na niego!

343
00:20:39,400 --> 00:20:41,038
Don't stare like that!

344
00:20:41,240 --> 00:20:42,673
Nie jest zły.

345
00:20:43,440 --> 00:20:44,953
Jest ciemny.

346
00:20:45,760 --> 00:20:47,990
- Niezła konstrukcja.
- Przygląda ci się.

347
00:20:49,080 --> 00:20:51,275
Przestań się na niego gapić!

348
00:20:52,360 --> 00:20:53,839
Patrzy na nas.

349
00:20:55,120 --> 00:20:56,758
On ma dla ciebie coś gorącego!

350
00:20:56,960 --> 00:20:58,791
Przestań mnie rozbierać!

351
00:21:00,360 --> 00:21:01,793
Jest w twoim typie.

352
00:21:02,000 --> 00:21:03,433
Nie, jest w twoim typie.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,478
W każdym razie jesteś w jego typie.

354
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
Masz nerwy! Wytnij to!

355
00:21:14,360 --> 00:21:16,555
- Jesteś stąd?
- Tak.

356
00:21:18,680 --> 00:21:19,669
Jak masz na imię?

357
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
Edwarda.

358
00:21:21,960 --> 00:21:25,509
To jest Delfina,
a ja jestem Françoise.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,078
Co tu robisz?

360
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Jesteśmy na wakacjach.

361
00:21:32,040 --> 00:21:33,473
Z rodziną?

362
00:21:35,400 --> 00:21:37,436
Jutro jadę do Irlandii.

363
00:21:37,640 --> 00:21:40,473
To zabawne,
Prawie pojechałem do Irlandii.

364
00:21:41,280 --> 00:21:43,919
prawie poszłam,
ale w końcu cóż...

365
00:21:44,120 --> 00:21:46,270
Wolałem Cherbourg.

366
00:21:46,480 --> 00:21:49,199
- Jesteś marynarzem?
- Tak. Mój statek jest tam.

367
00:21:49,400 --> 00:21:52,073
- Jesteś sam?
- Tak, zupełnie sam.

368
00:21:53,240 --> 00:21:55,708
- Busy tonight?
- A ty?

369
00:21:56,280 --> 00:21:57,759
Jedzenie z rodziną.

370
00:21:57,960 --> 00:21:59,598
Czy możemy spotkać się później?

371
00:22:01,360 --> 00:22:02,588
Około 10 czy 11?

372
00:22:04,880 --> 00:22:07,030
Nie możemy porzucić rodziny.

373
00:22:07,240 --> 00:22:08,355
Jasne, że możemy.

374
00:22:08,560 --> 00:22:10,118
Nie, nie możemy!

375
00:22:10,560 --> 00:22:11,549
Dlaczego nie?

376
00:22:11,960 --> 00:22:15,032
Obiecaliśmy i musimy się tego trzymać.

377
00:22:15,680 --> 00:22:16,749
Można to zorganizować.

378
00:22:16,960 --> 00:22:19,713
Może uda nam się spotkać
po obiedzie, co?

379
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Na lody w kręgielni?

380
00:22:22,960 --> 00:22:25,110
Jasne!

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,676
Musimy iść. Do widzenia!

382
00:22:30,400 --> 00:22:31,719
Może jutro.

383
00:22:31,920 --> 00:22:33,478
Jutro mam wolne.

384
00:22:33,680 --> 00:22:36,148
Cóż, do zobaczenia.

385
00:22:39,040 --> 00:22:40,758
Dlaczego odszedłeś?

386
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Nie wiem. Zrobiłem się podejrzliwy.

387
00:22:43,560 --> 00:22:47,758
- Nie lubił go?
- He's sort of a hustler, really.

388
00:22:47,960 --> 00:22:51,589
- W tym tempie nikogo nie spotkasz.
- Sure, but...

389
00:22:52,760 --> 00:22:56,150
Facet, który wyjeżdża następnego dnia...
wydaje się dziwny.

390
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
Nie wiem.
Na twoim miejscu powiedziałbym tak.

391
00:23:00,640 --> 00:23:04,076
- Ale my jesteśmy inni, Françoise.
- Powiedziałeś to!

392
00:23:13,440 --> 00:23:15,317
Oto kotlety schabowe.

393
00:23:17,720 --> 00:23:19,278
rzadkie,

394
00:23:20,120 --> 00:23:23,032
bardzo rzadkie, niezależnie od tego, jak je lubisz.
Pomóżcie sobie.

395
00:23:24,160 --> 00:23:25,798
Nie jem mięsa.

396
00:23:26,280 --> 00:23:27,395
To tak?

397
00:23:27,600 --> 00:23:29,511
- Nie podoba ci się to?
- Nie, nie mam.

398
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Nie ma znaczenia. Bez problemu.

399
00:23:34,600 --> 00:23:37,672
- Nieważne!
- Coś innego?

400
00:23:37,880 --> 00:23:41,111
Nie, nie mam nic przeciwko mojej sałatce.

401
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Zrób jej jajko.

402
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
Dodam pomidora do tego co mam.

403
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Pomóż sobie.

404
00:23:48,920 --> 00:23:51,832
Pomidor! Powinieneś był nam powiedzieć.

405
00:23:52,040 --> 00:23:54,474
Zrobilibyśmy coś innego.

406
00:23:55,000 --> 00:23:56,433
Ona lubi warzywa.

407
00:23:57,280 --> 00:23:58,872
Jesz jajka, prawda?

408
00:23:59,080 --> 00:24:00,752
Niewiele.

409
00:24:00,960 --> 00:24:03,633
- Nigdy nie jesz mięsa?
- Nie, nigdy.

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,798
Jesz ryby?

411
00:24:06,000 --> 00:24:07,718
Ryb też mało.

412
00:24:07,920 --> 00:24:12,391
Czasem to jem,
kiedy nie ma nic innego.

413
00:24:12,960 --> 00:24:16,669
Trochę białka będzie w porządku
kiedy jem z innymi ludźmi.

414
00:24:19,120 --> 00:24:22,032
A Twoje zdrowie?
Żadnych problemów? Wszystko w porządku?

415
00:24:23,720 --> 00:24:24,835
Jasne, nic mi nie jest.

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,998
W domu jem
produkty zbożowe, jem...

417
00:24:28,360 --> 00:24:29,349
Gotuję różne rzeczy.

418
00:24:29,560 --> 00:24:32,438
- Produkty mleczne?
- Dairy, yes.

419
00:24:33,880 --> 00:24:35,871
Mleko, migdały i takie tam.

420
00:24:36,080 --> 00:24:37,832
Nie potrzebujemy mięsa.

421
00:24:38,080 --> 00:24:40,958
Must be a problem
kiedy jesteś u innych ludzi.

422
00:24:41,800 --> 00:24:43,233
Jak tutaj.

423
00:24:46,280 --> 00:24:48,077
Możemy jej kupić to, co lubi.

424
00:24:48,280 --> 00:24:51,750
Nie kupuj mi nic specjalnego.
Jest w porządku.

425
00:24:52,480 --> 00:24:54,755
- To jest w porządku.
- Skorupiaki?

426
00:24:54,960 --> 00:24:56,996
To też odpadło.

427
00:24:57,200 --> 00:24:59,077
Homar?
Kraby?

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,474
To zwierzęta.

429
00:25:00,680 --> 00:25:03,672
Więc to wszystko, co zwierzęce...

430
00:25:03,880 --> 00:25:07,111
nie wiem,
to zwierzęta i...

431
00:25:10,800 --> 00:25:13,030
Nie sądzę, że powinniśmy.

432
00:25:13,760 --> 00:25:16,194
Są to zwłaszcza zwierzęta czerwonokrwiste.

433
00:25:17,800 --> 00:25:19,870
Więc kiedy kotlet schabowy
jest postawiony przed tobą,

434
00:25:20,160 --> 00:25:22,594
to co widzisz to zwierzę,
to to?

435
00:25:22,800 --> 00:25:25,030
Ale lubisz zielone warzywa.

436
00:25:25,920 --> 00:25:28,639
Kiedy zrywasz sałatę
w ogrodzie,

437
00:25:29,160 --> 00:25:32,835
żyje, ale co potem?
Więdnie, więc jest martwy.

438
00:25:33,040 --> 00:25:36,350
Nie widzę tego w ten sposób.

439
00:25:37,680 --> 00:25:40,956
Dla mnie sałata

440
00:25:41,720 --> 00:25:45,190
jest bardzo daleko,
jest ode mnie dużo bardziej oddalony

441
00:25:45,400 --> 00:25:48,198
niż mięso, niż zwierzę.

442
00:25:48,400 --> 00:25:51,631
Sałata jest przyjacielem,

443
00:25:53,800 --> 00:25:56,109
jest lżejszy, jest...

444
00:25:56,800 --> 00:26:00,349
Warzywa są bardziej przewiewne.
Nie wiem, mają...

445
00:26:01,000 --> 00:26:01,989
Żadnej krwi.

446
00:26:03,640 --> 00:26:05,039
Żadnego bijącego serca.

447
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
Może nie jestem świadomy pewnych rzeczy,

448
00:26:09,160 --> 00:26:12,470
ale na moim obecnym etapie
taki jaki jestem teraz,

449
00:26:12,680 --> 00:26:14,511
może się mylę.

450
00:26:15,840 --> 00:26:18,070
To kwestia instynktu.

451
00:26:18,280 --> 00:26:21,033
Tak się odżywiam.

452
00:26:23,160 --> 00:26:24,593
Kiedy byłem młody,

453
00:26:24,800 --> 00:26:26,916
Poczułem się tak u rzeźnika.

454
00:26:27,120 --> 00:26:31,796
Teraz kupuję mięso w supermarketach
i wcale się tak nie czuję.

455
00:26:32,000 --> 00:26:36,232
To dowodzi, że to pytanie
świadomości.

456
00:26:36,440 --> 00:26:38,112
Myślę, że to źle.

457
00:26:38,400 --> 00:26:42,279
Jesz mięso, bo ci to nie przeszkadza
co robisz

458
00:26:42,480 --> 00:26:46,712
lub jak zabija się zwierzę,

459
00:26:46,920 --> 00:26:48,319
to źle!

460
00:26:48,600 --> 00:26:51,114
Opiekowałeś się u rzeźnika,

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,595
o krwi i przemocy...

462
00:26:53,800 --> 00:26:54,516
Absolutnie.

463
00:26:54,720 --> 00:26:56,950
A potem przestało ci zależeć.

464
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Słuchaj, kiedy kupuję 2 lub 3 rzeczy...

465
00:27:03,400 --> 00:27:06,836
Przestałeś się przejmować,
ale nie wolno ci przestać.

466
00:27:07,040 --> 00:27:09,998
Tak, ale też kupuję różne rzeczy
stworzone przez ludzi

467
00:27:10,200 --> 00:27:13,431
którzy żyją inaczej niż ja,

468
00:27:13,640 --> 00:27:15,358
i to mi nie przeszkadza.

469
00:27:15,560 --> 00:27:19,235
Jeśli będę musiał iść do supermarketu

470
00:27:19,440 --> 00:27:22,716
i łamię sumienie
zawsze kiedy coś kupuję...

471
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
Ale głównie mówię
o mięsie.

472
00:27:25,560 --> 00:27:26,959
Możemy się bez tego obejść,

473
00:27:27,160 --> 00:27:30,038
we Francji jest ich mnóstwo
innych rzeczy do jedzenia.

474
00:27:31,320 --> 00:27:35,757
To problem sumienia
to łatwo rozwiązać:

475
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
po prostu tego nie jesz,
jesz inne rzeczy.

476
00:27:43,880 --> 00:27:47,031
I jest dużo taniej.

477
00:27:47,240 --> 00:27:50,118
Mięso jest drogie.
Zboża są niskobudżetowe.

478
00:27:50,320 --> 00:27:52,436
A dla gospodarki narodowej

479
00:27:52,640 --> 00:27:56,679
z pewnością kosztuje więcej
hodować bydło na polu

480
00:27:56,880 --> 00:27:59,872
niż jeść to, co rośnie
w polu. To pewne!

481
00:28:00,080 --> 00:28:03,231
Ale ze względu na smak wolę...

482
00:28:03,440 --> 00:28:06,034
Mięso jest bez smaku.
Jeśli chodzi o smak,

483
00:28:06,240 --> 00:28:09,915
Myślę, że nawet rygorystycznie
pasztet wegetariański

484
00:28:10,120 --> 00:28:13,954
smakuje jak mięso i nie mogę go jeść.
To mnie obrzydza.

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Jest to więc słowo „p�t�”.

486
00:28:15,840 --> 00:28:19,435
Nie, to smak,
wrażenie, jakie odnoszę.

487
00:28:19,640 --> 00:28:20,993
To ciężka sprawa.

488
00:28:21,200 --> 00:28:23,714
Ale czegoś brakuje.

489
00:28:23,920 --> 00:28:27,435
Nie, nie ma.
Lubię się przewietrzyć.

490
00:28:27,640 --> 00:28:30,996
Takim jedzeniem jest
nie wiem...

491
00:28:31,200 --> 00:28:34,636
jest przestronnie i lekko.

492
00:28:34,840 --> 00:28:36,956
Załóżmy, że zaproponowano ci, być może,

493
00:28:37,160 --> 00:28:39,993
ugotowana noga jagnięca
na świeżym powietrzu.

494
00:28:40,200 --> 00:28:41,872
Tam na grillu.

495
00:28:43,840 --> 00:28:46,354
Nie mam na myśli „przewiewnego”.
otoczenie.

496
00:28:46,560 --> 00:28:49,438
mówię o
jak reaguje organizm.

497
00:28:49,840 --> 00:28:52,115
Twoje ciało jest...

498
00:28:53,880 --> 00:28:55,836
jesteś tym co jesz.

499
00:28:56,040 --> 00:28:58,190
Jest powietrze,
a potem jest pożywienie.

500
00:28:59,360 --> 00:29:02,477
Odżywianie pomaga żyć,
myślę...

501
00:29:05,000 --> 00:29:07,878
Jasne, to wszystko jest bardzo mistyczne.
Drażnisz mnie!

502
00:29:09,280 --> 00:29:10,269
To nie jest spisek.

503
00:29:10,480 --> 00:29:12,755
Ja też nie mogę jeść kwiatów.

504
00:29:12,960 --> 00:29:15,349
To kwestia instynktu,
ponieważ...

505
00:29:17,400 --> 00:29:18,435
Co zostało?

506
00:29:21,200 --> 00:29:24,317
Możesz jeść ryż jak Chińczycy.

507
00:29:24,720 --> 00:29:26,517
Jem ryż,

508
00:29:26,720 --> 00:29:28,870
ale myślę, że kwiat...

509
00:29:31,720 --> 00:29:35,633
Nie mogę jednego zjeść.
Dla mnie to poezja, to obraz.

510
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
CZWARTEK, 19 LIPCA

511
00:29:49,360 --> 00:29:52,033
Chcesz pomóc przy zbieraniu truskawek?

512
00:29:55,000 --> 00:29:56,274
Nadchodzący?

513
00:29:56,840 --> 00:29:58,558
Chcesz się huśtać?

514
00:29:58,760 --> 00:30:02,036
Nie bardzo.
Huśtawki przyprawiają mnie o mdłości.

515
00:30:02,240 --> 00:30:04,834
Jako dziecko nigdy nie chodziłeś na huśtawce?

516
00:30:05,920 --> 00:30:08,195
Mówiłem ci, zrobiło mi się niedobrze.

517
00:30:08,400 --> 00:30:12,188
- Nie lubisz ostrych gier.
- Huśtawki nie są ostre.

518
00:30:12,400 --> 00:30:15,517
Wydajesz się całkiem... spokojny.

519
00:30:16,240 --> 00:30:17,673
Czy lubisz żeglować?

520
00:30:19,320 --> 00:30:21,709
Mnie też łódki przyprawiają o mdłości, kochanie.

521
00:30:30,240 --> 00:30:31,992
Te porzeczki są dobre.

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,479
Miałeś jakieś wcześniej?

523
00:30:34,680 --> 00:30:36,750
Pewnie, że jadłam porzeczki.

524
00:30:39,200 --> 00:30:40,679
Masz chłopaka?

525
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Tak, mam chłopaka.

526
00:30:42,840 --> 00:30:45,274
Więc dlaczego nie przyszedł z tobą?

527
00:30:45,480 --> 00:30:47,914
Nie może. On pracuje.

528
00:30:48,920 --> 00:30:50,319
Szkoda, nie?

529
00:30:50,880 --> 00:30:52,836
Nie obchodzi mnie to, ale...

530
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
Jak on się nazywa?

531
00:30:55,600 --> 00:30:57,431
Jean-Pierre'a.

532
00:30:59,160 --> 00:31:00,388
Często go widujesz?

533
00:31:00,600 --> 00:31:05,071
Tak, ale nie pracuje w Paryżu,
więc nie widuję go zbyt często.

534
00:31:06,440 --> 00:31:08,431
Nadal jest moim chłopakiem.

535
00:31:08,640 --> 00:31:11,712
Zamierzasz z nim później mieszkać?

536
00:31:11,920 --> 00:31:13,717
Tak, pewnego dnia.

537
00:31:14,760 --> 00:31:16,830
Zostałem użądlony. To boli!

538
00:31:19,080 --> 00:31:20,718
Dlaczego mnie o to zapytałeś?

539
00:31:20,920 --> 00:31:21,955
Boisz się?

540
00:31:22,160 --> 00:31:23,832
Nie, tylko pytałem.

541
00:31:24,040 --> 00:31:27,999
Ja też mam chłopaka.
Chłopaki: Zmieniam się.

542
00:31:28,400 --> 00:31:29,992
Zostaniesz tu długo?

543
00:31:32,160 --> 00:31:33,878
Dopóki mnie nie wyrzucisz.

544
00:31:34,800 --> 00:31:36,791
Zadzwonisz do niego, prawda?

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,513
Twój chłopak.

546
00:31:38,720 --> 00:31:40,039
Może.

547
00:31:40,800 --> 00:31:43,837
W każdym razie mam inne.

548
00:31:44,800 --> 00:31:46,677
Zmieniasz je jak koszule.

549
00:31:51,400 --> 00:31:54,756
To są dobre,
ale masz ich dość.

550
00:31:58,880 --> 00:32:00,757
Dlaczego mnie o to zapytałeś?
Kto cię pytał?

551
00:32:00,960 --> 00:32:01,949
Nikt.

552
00:32:02,480 --> 00:32:04,038
jestem ciekawy.

553
00:32:04,240 --> 00:32:07,516
- Z natury?
- Tak, w pewnym sensie.

554
00:32:09,880 --> 00:32:11,916
Masz z nim plany?

555
00:32:12,120 --> 00:32:13,997
Naprawdę jesteś ciekawy!

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,915
Nie mam teraz żadnych planów,
rzeczy po prostu się dzieją.

557
00:32:22,720 --> 00:32:25,188
Możemy tu spędzić popołudnie.

558
00:32:34,320 --> 00:32:37,596
„Oś”: muszę sprawdzić, nie jestem pewien.

559
00:32:37,800 --> 00:32:41,076
- Co to jest oś?
- Podwójna oś, do jazdy na łyżwach.

560
00:32:42,960 --> 00:32:44,951
- W czym?
- Jazda na łyżwach.

561
00:32:45,160 --> 00:32:48,357
- Termin techniczny, prawda?
- Nigdy nie słyszałeś o podwójnej osi?

562
00:32:51,280 --> 00:32:53,077
<i>Mieszaj, mieszaj</i>

563
00:32:53,280 --> 00:32:56,590
<i>zupa dla dzieci</i>

564
00:33:07,600 --> 00:33:08,874
Weźmy trochę?

565
00:33:11,760 --> 00:33:14,593
Jeszcze raz i koniec.

566
00:33:16,240 --> 00:33:18,754
Nie, kochanie. Powoli.

567
00:33:36,360 --> 00:33:38,669
PIĄTEK, 20 LIPCA

568
00:33:55,320 --> 00:33:58,676
Chcę jutro iść na plażę,
popływać?

569
00:33:58,880 --> 00:33:59,915
Żeglarstwo?

570
00:34:00,120 --> 00:34:03,237
OK na plażę,
ale żeglowanie sprawia mi niedobrze.

571
00:34:03,440 --> 00:34:04,953
Masz chorobę morską?

572
00:34:05,560 --> 00:34:07,118
Zatem Ryby nie są Twoim znakiem.

573
00:34:07,320 --> 00:34:08,639
Nie, jestem Koziorożcem.

574
00:34:09,480 --> 00:34:12,438
- Dobry w znakach?
- W pewnym sensie. Zajmuję się astrologią.

575
00:34:12,640 --> 00:34:15,313
Gerard też jest Koziorożcem,
jak ja.

576
00:34:15,520 --> 00:34:16,999
Co to znaczy?

577
00:34:17,200 --> 00:34:20,397
To znak
kozła wspinającego się na górę

578
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
aż do góry.

579
00:34:22,320 --> 00:34:24,197
Ale zazwyczaj jest to samotne.

580
00:34:24,400 --> 00:34:25,913
To trochę jak ty.

581
00:34:26,400 --> 00:34:27,753
Nie sądzisz tak?

582
00:34:29,000 --> 00:34:30,558
To mógłbym być ja.

583
00:34:30,760 --> 00:34:34,230
To prawda, nie znamy Cię długo
ale mamy to przeczucie

584
00:34:34,440 --> 00:34:37,238
to za każdym razem
sugerujemy coś, to jest:

585
00:34:37,480 --> 00:34:39,630
''Nie, wolałbym nie,
nie, naprawdę nie...''

586
00:34:39,840 --> 00:34:42,195
Nie jestem trudny. To nonsens!

587
00:34:42,400 --> 00:34:44,118
Co lubisz?

588
00:34:44,320 --> 00:34:48,359
Co masz na myśli? nie jestem
trudne. Do tej pory byłem miły.

589
00:34:48,640 --> 00:34:51,313
- Och, bardzo słodko!
- Nie byłem trudny.

590
00:34:54,560 --> 00:34:58,633
Załatwiłem sprawy, poszedłem na spacer.

591
00:34:59,160 --> 00:35:00,479
Byłem miły, do cholery!

592
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
- Umyte naczynia.
- Umyłem naczynia.

593
00:35:03,640 --> 00:35:06,916
- Ale zawsze mi mówisz...
- O co mnie obwiniasz?

594
00:35:07,120 --> 00:35:08,997
Nic.

595
00:35:09,200 --> 00:35:13,273
Chcemy cię zadowolić,
zrobić dla ciebie tyle, ile możemy tutaj.

596
00:35:13,480 --> 00:35:15,994
Nic mi nie jest, czuję się dobrze.

597
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
Co naprawdę by Cię zainteresowało?

598
00:35:18,640 --> 00:35:21,473
Co tak naprawdę chcesz zrobić,

599
00:35:22,800 --> 00:35:24,597
kiedy tu jesteś?

600
00:35:25,800 --> 00:35:27,438
Po prostu chodź na spacery.

601
00:35:28,240 --> 00:35:30,515
Jesteś rośliną!
Roślina.

602
00:35:30,720 --> 00:35:32,153
Jestem rośliną?

603
00:36:03,360 --> 00:36:05,669
SOBOTA, 21 LIPCA

604
00:38:02,160 --> 00:38:04,116
Jest Delfina!

605
00:38:05,920 --> 00:38:07,956
Byłeś na spacerze?

606
00:38:08,160 --> 00:38:09,559
Gdzie byłeś?

607
00:38:09,760 --> 00:38:12,479
Spacer, na pastwisku.

608
00:38:12,680 --> 00:38:14,750
Niszczysz naturę.

609
00:38:15,680 --> 00:38:17,432
- Taka duża gałąź!
- Ładne, co?

610
00:38:17,640 --> 00:38:20,438
Dla mnie?
Nie, zatrzymaj to.

611
00:38:20,640 --> 00:38:22,437
Nie wybrałem żadnego dla ciebie.
Nie ścinam kwiatów.

612
00:38:22,640 --> 00:38:24,312
Nie nudziłeś się?

613
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Nie, widziałem morze, widziałem...

614
00:38:28,040 --> 00:38:29,951
Lepiej się pospieszmy.

615
00:38:33,280 --> 00:38:34,793
Wchodzisz!

616
00:38:35,000 --> 00:38:36,433
Z mamą!

617
00:38:36,640 --> 00:38:38,676
Z wujkiem.

618
00:38:39,280 --> 00:38:41,589
NIEDZIELA, 22 LIPCA

619
00:38:46,440 --> 00:38:48,829
Lubi tę pracę,
w każdym razie wybrał to!

620
00:38:49,040 --> 00:38:50,439
Zawsze jest praca, praca, praca!

621
00:38:57,160 --> 00:38:58,718
- Françoise?
- Co?

622
00:39:01,280 --> 00:39:03,475
Nie mogę tu zostać. Zabierz mnie ze sobą.

623
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
O co chodzi?
Nie podoba Ci się tutaj?

624
00:39:06,440 --> 00:39:08,874
Jasne, jest w porządku.

625
00:39:09,080 --> 00:39:12,038
- Czyż nie są mili?
- Są bardzo mili.

626
00:39:12,760 --> 00:39:15,991
Ale nie mogę tu zostać całkiem sam.

627
00:39:16,280 --> 00:39:18,350
Znajdę coś, co im powiem.

628
00:39:18,560 --> 00:39:20,755
Są mądrzy, zrozumieją.

629
00:39:20,960 --> 00:39:23,428
- Jestem zawstydzony.
- Nie martw się.

630
00:39:27,960 --> 00:39:30,997
- Będzie miło.
- Ilu nas będzie?

631
00:39:31,200 --> 00:39:33,111
Czy to jest pożegnanie?

632
00:39:33,320 --> 00:39:34,548
Tak, ale chcę Ci też powiedzieć:

633
00:39:34,760 --> 00:39:36,876
- Delphine wychodzi.
- Jest zła?

634
00:39:37,080 --> 00:39:41,358
Zupełnie nie. Ale ona wolałaby
nasza trójka wróciła razem.

635
00:39:41,560 --> 00:39:44,518
- Nie jestem zaskoczony.
- Szkoda. Jest miła.

636
00:39:44,720 --> 00:39:49,236
Cóż, mimo wszystko,
jest inna niż my.

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
Więc zabieramy ją do Paryża.

638
00:39:53,720 --> 00:39:55,597
No dobrze.

639
00:39:56,200 --> 00:39:58,760
- Delphine wyjeżdża?
- Zgadza się.

640
00:39:58,960 --> 00:40:00,359
Ale dlaczego?

641
00:40:00,560 --> 00:40:03,677
Cóż, skoro jedziemy,
jest lepiej.

642
00:40:03,880 --> 00:40:05,916
Będzie zupełnie sama w Paryżu!

643
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
nie pytaj...

644
00:40:08,720 --> 00:40:10,551
PONIEDZIAŁEK, 23 LIPCA

645
00:41:18,800 --> 00:41:19,676
Chcesz moje zdjęcie?

646
00:41:20,560 --> 00:41:22,471
Dlaczego nie? Jesteś piękna!

647
00:41:22,960 --> 00:41:24,188
Papieros?

648
00:41:28,720 --> 00:41:29,914
Jean-Pierre'a?

649
00:41:30,840 --> 00:41:33,434
To Delfina. Wszystko w porządku?

650
00:41:35,000 --> 00:41:36,479
Jestem w Paryżu.

651
00:41:38,560 --> 00:41:42,269
Cherbourg był fajny, ale...

652
00:41:43,080 --> 00:41:45,230
Wróciłem, to wszystko.

653
00:41:52,960 --> 00:41:55,155
Wiesz, jaki jestem.

654
00:41:56,400 --> 00:42:00,359
Chciałem zapytać: czy mogę użyć
Twoje miejsce w górach...

655
00:42:00,560 --> 00:42:02,869
ŚRODA, 25 LIPCA

656
00:42:16,980 --> 00:42:18,379
Paulo tutaj?

657
00:42:19,020 --> 00:42:19,975
Cześć, Delfino!

658
00:42:20,180 --> 00:42:21,852
Cześć, Michel! Wszystko w porządku?

659
00:42:22,740 --> 00:42:24,253
Jesteś na wakacjach?

660
00:42:24,460 --> 00:42:28,578
Właśnie przyjechałem z Paryża.
Paulo ma klucze Jean-Pierre'a.

661
00:42:28,780 --> 00:42:31,374
Paulo jest w dolinie.
Wróć o 18:00,

662
00:42:31,580 --> 00:42:33,172
Chyba z kluczami.

663
00:42:34,020 --> 00:42:36,136
- Chcesz się przespacerować?
- Nie miałbym nic przeciwko.

664
00:42:36,340 --> 00:42:37,932
Zajmę się twoimi torbami.

665
00:42:39,980 --> 00:42:42,778
- Wezmę mój biały kapelusz.
- Jeśli chcesz.

666
00:42:43,500 --> 00:42:44,569
Do zobaczenia, Michel.

667
00:43:51,460 --> 00:43:54,418
- Wszystko w porządku, Paulo?
- Cienki. Po prostu tu przyjść?

668
00:43:55,380 --> 00:43:57,211
Mam klucze do mieszkania.

669
00:43:57,420 --> 00:43:59,058
- Nie potrzebuję ich.
- Dlaczego nie?

670
00:43:59,260 --> 00:44:01,694
- Idę do domu.
- Po co?

671
00:44:01,900 --> 00:44:03,572
Jestem znudzony.

672
00:44:04,260 --> 00:44:06,296
Przyszedłeś przewietrzyć swój bagaż?

673
00:44:08,180 --> 00:44:10,011
Nie, wszystko mi się pomieszało.

674
00:44:10,980 --> 00:44:13,096
Po prostu daj mi moje torby.
Wychodzę.

675
00:44:13,300 --> 00:44:14,858
W ogóle tego nie rozumiem.

676
00:44:15,060 --> 00:44:17,858
Po prostu mi je daj.
Jest w porządku.

677
00:44:22,060 --> 00:44:23,493
Dziękuję, Paulo. Przepraszam.

678
00:44:23,700 --> 00:44:25,497
Zostały wyemitowane. Są zdrowi.

679
00:44:25,700 --> 00:44:29,010
Naprawdę mi przykro. Wszystko w porządku?

680
00:44:35,340 --> 00:44:38,218
Kiedy tylko chcesz,
klucze są tu dla Ciebie.

681
00:44:44,100 --> 00:44:46,409
CZWARTEK, 26 LIPCA

682
00:45:05,820 --> 00:45:07,333
Już wróciłeś?

683
00:45:07,540 --> 00:45:09,053
Zostałem tylko jeden dzień.

684
00:45:09,260 --> 00:45:10,932
Wróciłem tej samej nocy.

685
00:45:11,140 --> 00:45:13,335
Jesteś trochę szalony!

686
00:45:13,540 --> 00:45:16,532
Nie mogłabym... Znam ten ośrodek.

687
00:45:16,740 --> 00:45:19,049
Samemu jest tam ciężko.

688
00:45:19,900 --> 00:45:21,811
Nie mogę już tego znieść.

689
00:45:22,100 --> 00:45:23,738
Co teraz zrobisz?

690
00:45:26,420 --> 00:45:28,615
Masz pieniądze.
Więc wystartuj ponownie.

691
00:45:28,820 --> 00:45:32,051
Ale nienawidzę chodzić sama.

692
00:45:34,100 --> 00:45:35,089
To żadna zabawa.

693
00:45:36,020 --> 00:45:38,932
Ale nie możesz po prostu zostać w Paryżu!

694
00:45:42,260 --> 00:45:45,775
Zawsze kogoś spotykasz
kiedy najmniej się tego spodziewasz.

695
00:45:45,980 --> 00:45:50,132
Ponieważ nie tego się spodziewam,
zobaczmy, czy to zrobię.

696
00:45:50,780 --> 00:45:52,259
Poczekaj i zobacz!

697
00:45:55,020 --> 00:45:57,136
Mówię bzdury.

698
00:45:57,340 --> 00:45:59,410
Nie wiem, co chcę zrobić.

699
00:46:01,620 --> 00:46:03,611
Naprawdę nie mam już tego dość.

700
00:46:05,700 --> 00:46:07,816
- Oczywiście, że możesz zostać.
- Zostaw mnie!

701
00:46:08,220 --> 00:46:10,575
Zostań gdzie? W Paryżu?

702
00:46:12,300 --> 00:46:13,574
Nie wiem.

703
00:46:14,100 --> 00:46:16,409
PIĄTEK, 27 LIPCA

704
00:47:01,020 --> 00:47:02,692
Witaj, Ireno.

705
00:47:04,220 --> 00:47:05,209
Jak się masz?

706
00:47:05,420 --> 00:47:09,015
Dogadywanie się.
To zabawne widzieć cię tutaj.

707
00:47:09,220 --> 00:47:10,369
Co cię tu sprowadza?

708
00:47:10,580 --> 00:47:14,698
Zakupy. Byłem w okolicy,
więc się zatrzymałem.

709
00:47:14,900 --> 00:47:16,731
Co z tobą?

710
00:47:16,940 --> 00:47:21,377
Byłem w drodze do domu.
Nadal mieszkam w tym samym miejscu.

711
00:47:21,580 --> 00:47:25,493
Jestem na wakacjach,
coś w rodzaju transportu...

712
00:47:25,700 --> 00:47:26,928
Szukam miejsca.

713
00:47:32,780 --> 00:47:33,929
Nie mogę się z tym pogodzić!

714
00:47:34,380 --> 00:47:35,893
Co robiłeś?

715
00:47:37,940 --> 00:47:41,012
Zaryzykowałem. Ożeniłem się.

716
00:47:41,220 --> 00:47:42,130
Ponownie!

717
00:47:42,340 --> 00:47:45,059
Tym razem jest poważnie.
Mam małego synka.

718
00:47:45,860 --> 00:47:47,134
Kiedy go miałeś?

719
00:47:47,980 --> 00:47:48,890
17 miesięcy temu.

720
00:47:49,460 --> 00:47:50,893
Jest przystojny, prawda?

721
00:47:51,100 --> 00:47:52,249
Jest całkiem przystojny.

722
00:47:52,460 --> 00:47:53,688
Czy jesteś szczęśliwy?

723
00:47:55,660 --> 00:47:57,059
Tak i nie.
Są chwile...

724
00:47:57,260 --> 00:48:01,538
Do tej pory było trudno,
bardzo szorstki.

725
00:48:02,180 --> 00:48:05,217
To zbyt długa historia
powiedzieć ci teraz, ale...

726
00:48:12,700 --> 00:48:14,338
Byłem na wakacjach.

727
00:48:14,540 --> 00:48:15,814
Nie pracujesz?

728
00:48:16,020 --> 00:48:18,614
Pewnie, że pracuję,
ale to są moje wakacje.

729
00:48:19,580 --> 00:48:22,140
Mam jeszcze 2 tygodnie do wyjazdu,
ale naprawdę...

730
00:48:22,340 --> 00:48:23,853
Nie odchodzisz?

731
00:48:24,220 --> 00:48:28,099
To właśnie jest problem:
odszedłem,

732
00:48:28,300 --> 00:48:31,610
Wróciłem, znowu pojechałem
i wrócił...

733
00:48:34,620 --> 00:48:38,772
Teraz czuję się trochę głupio,
tu, w Paryżu, jak idiota.

734
00:48:38,980 --> 00:48:42,211
Pogoda jest okropna
i chciałbym szybko uciec.

735
00:48:42,420 --> 00:48:44,490
Pogoda się zmieni.

736
00:48:46,180 --> 00:48:48,455
Znacie mój pad na lewym brzegu:

737
00:48:48,660 --> 00:48:50,651
kiedy nie ma słońca, jest gorąco.

738
00:48:50,860 --> 00:48:52,612
Mam pomysł.

739
00:48:52,820 --> 00:48:53,650
Co to jest?

740
00:48:53,860 --> 00:48:57,739
Pożyczę ci mojego szwagra
mieszkanie w Biarritz.

741
00:48:57,940 --> 00:49:01,057
Pożycza mi go co roku,
ale to mi nie pasuje.

742
00:49:01,260 --> 00:49:04,809
Mój mąż i ja jedziemy do Deauville.

743
00:49:05,020 --> 00:49:07,090
- Jak miło z twojej strony!
- Wspaniały pomysł!

744
00:49:07,300 --> 00:49:09,450
To piękne miejsce.

745
00:49:09,660 --> 00:49:12,732
Bardzo miły tłum,
więc nigdy nie wiadomo!

746
00:49:13,420 --> 00:49:15,297
ŚRODA, 1 SIERPNIA

747
00:52:49,300 --> 00:52:51,609
CZWARTEK, 2 SIERPNIA

748
00:56:00,180 --> 00:56:02,648
Nadal czytasz Juliusza Verne’a?

749
00:56:02,860 --> 00:56:04,532
Naprawdę to lubisz?

750
00:56:07,500 --> 00:56:09,775
Przeczytałem ponownie
„20 000 mil pod powierzchnią morza”

751
00:56:09,980 --> 00:56:11,379
i strasznie mnie to nudziło.

752
00:56:11,580 --> 00:56:14,936
Dopóki sięgnąłem po tę książkę

753
00:56:15,140 --> 00:56:17,017
i przeczytaj „Zielony promień”,

754
00:56:17,220 --> 00:56:19,859
Znalazłem go paraliżującego.

755
00:56:20,900 --> 00:56:23,050
Ale teraz myślę o „Zielonym promieniu”

756
00:56:23,260 --> 00:56:25,854
jest niezwykle interesujące.

757
00:56:26,340 --> 00:56:29,537
Czytałam „Zielony promień”.
Myślałem, że to było bardzo dobre.

758
00:56:29,740 --> 00:56:33,892
Wydawało mi się
rodzaj bajki.

759
00:56:34,100 --> 00:56:36,773
Bohaterka jest bohaterką baśni.

760
00:56:37,060 --> 00:56:40,052
Ona jest taka prosta
jak Kopciuszek czy Królewna Śnieżka.

761
00:56:41,460 --> 00:56:44,054
- Czy to historia miłosna?
- A akcja rozgrywa się w Szkocji.

762
00:56:44,260 --> 00:56:46,216
Podoba Ci się tam!

763
00:56:46,500 --> 00:56:48,172
Tak, kraj, który bardzo lubiłem.

764
00:56:48,380 --> 00:56:49,256
Czytałeś to?

765
00:56:49,460 --> 00:56:53,419
Kiedy byłem dzieckiem,
ale pamiętam to tylko mgliście.

766
00:56:53,900 --> 00:56:55,174
Czytasz to teraz?

767
00:56:55,380 --> 00:56:59,817
Skończyłem to i chociaż
Niezbyt lubię Verne’a,

768
00:57:00,020 --> 00:57:04,935
Znalazłem „Zielony promień”
niezwykły,

769
00:57:05,140 --> 00:57:08,769
bo to historia miłosna,
romans,

770
00:57:08,980 --> 00:57:11,448
z postaciami, które są...

771
00:57:13,380 --> 00:57:14,176
Wyszukiwanie.

772
00:57:14,380 --> 00:57:17,577
Tak, szukam czegoś.

773
00:57:17,780 --> 00:57:19,896
Zielony promień. Widziałeś to?

774
00:57:20,100 --> 00:57:21,658
A właściwie trzy razy.

775
00:57:21,860 --> 00:57:26,775
Po raz pierwszy, gdy miałem 8 lub 9 lat,
w La Baule. Znasz La Baule'a?

776
00:57:27,100 --> 00:57:31,412
Jest tam piękna plaża,
długości prawie 5 mil.

777
00:57:31,620 --> 00:57:36,774
I was with my father, and he spoke
do mnie o książce Verne’a.

778
00:57:36,980 --> 00:57:42,259
Dzień był bardzo pogodny i suchy,
nie było chmur.

779
00:57:42,460 --> 00:57:44,815
Powiedział,
''Może dzisiaj będziemy mieli szczęście''

780
00:57:45,020 --> 00:57:46,135
i rzeczywiście to widziałem,

781
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
tylko na ułamek sekundy,

782
00:57:48,300 --> 00:57:53,738
gdy słońce zachodzi na horyzoncie.

783
00:57:53,940 --> 00:57:56,659
Na ostatnim etapie

784
00:57:56,860 --> 00:57:59,977
był taki rodzaj
bladozielonego trzonu,

785
00:58:00,180 --> 00:58:03,650
jak ostrze miecza,
belka pozioma,

786
00:58:03,860 --> 00:58:06,215
bardzo ładna, ale wyjątkowo krótka.

787
00:58:06,420 --> 00:58:09,298
Dziś tego nie zobaczymy.
Spójrz na niebo,

788
00:58:09,860 --> 00:58:11,816
wszystko mgliste i...

789
00:58:12,060 --> 00:58:13,413
Bardzo mgliście i szaro.

790
00:58:13,660 --> 00:58:14,410
To nie jest nadzieja.

791
00:58:14,620 --> 00:58:16,895
Wiesz, co mówi Verne?

792
00:58:17,180 --> 00:58:19,296
To, kiedy widzisz zielony promień

793
00:58:19,500 --> 00:58:23,539
możesz odczytać swoje własne uczucia
i inne też.

794
00:58:23,740 --> 00:58:25,935
Naprawdę? To wspaniale!
Jeśli to prawda,

795
00:58:26,140 --> 00:58:29,894
mielibyśmy zwiększoną percepcję
na widok zielonego promienia.

796
00:58:30,660 --> 00:58:33,015
To samo przydarzyło się jego bohaterce.

797
00:58:33,220 --> 00:58:35,131
Kto nigdy nie widzi zielonego promienia,

798
00:58:35,340 --> 00:58:38,059
ale kto w końcu czyta
jej własne uczucia

799
00:58:38,260 --> 00:58:40,569
i te
młodego mężczyzny, którego poznała.

800
00:58:41,180 --> 00:58:44,616
A ty, proszę pana, jesteś znajomy
z zielonym promieniem?

801
00:58:44,820 --> 00:58:48,972
Bardzo.
Widziałem to kilka razy,

802
00:58:49,180 --> 00:58:52,729
może 5 razy w życiu.
To bardzo rzadkie.

803
00:58:54,100 --> 00:58:56,819
W niektóre lata nigdy nie widać zielonego promienia

804
00:58:57,020 --> 00:59:01,730
ze względu na warunki atmosferyczne
są niekorzystne.

805
00:59:01,940 --> 00:59:05,171
Dzisiaj na przykład jest zbyt mgliście.

806
00:59:05,380 --> 00:59:06,415
Zbyt pochmurno.

807
00:59:06,620 --> 00:59:11,250
Jak powiedziała moja żona,
atmosfera musi być bardzo przejrzysta.

808
00:59:13,900 --> 00:59:16,812
I przyczyna tego zjawiska

809
00:59:17,020 --> 00:59:19,932
czy dyfrakcja...refrakcja?

810
00:59:20,140 --> 00:59:20,856
Refrakcja.

811
00:59:21,060 --> 00:59:23,130
Załamanie w atmosferze.

812
00:59:23,580 --> 00:59:26,811
Mam to szczegółowo wyjaśnić?

813
00:59:27,220 --> 00:59:29,688
You see the sun, there.

814
00:59:30,460 --> 00:59:33,293
To nie jest dokładnie tam, gdzie to widzisz.

815
00:59:33,780 --> 00:59:36,055
Jest naprawdę trochę niżej,

816
00:59:36,260 --> 00:59:40,492
ponieważ promienie słoneczne zakrzywiają się
w atmosferze,

817
00:59:41,500 --> 00:59:45,891
i im bliżej słońca
do horyzontu,

818
00:59:46,100 --> 00:59:49,888
tym większa dyfrakcja
w atmosferze.

819
00:59:50,100 --> 00:59:53,058
Kiedy pojawia się słońce
dotknąć horyzontu,

820
00:59:53,660 --> 00:59:57,289
właściwie to już jest
poniżej horyzontu.

821
00:59:57,500 --> 01:00:03,211
Dysk słoneczny
wydaje się lekko uniesiony,

822
01:00:03,420 --> 01:00:05,456
może pół stopnia.

823
01:00:06,340 --> 01:00:10,174
To pierwszy powód
dla zielonego promienia.

824
01:00:10,380 --> 01:00:14,612
Po drugie, też tam jest
rozproszenie kolorów,

825
01:00:14,820 --> 01:00:16,697
jak w pryzmacie.

826
01:00:17,220 --> 01:00:20,849
Kiedy światło przechodzi przez pryzmat,
istnieje spektrum,

827
01:00:22,340 --> 01:00:26,128
i kolor, który jest najbardziej zakrzywiony

828
01:00:26,460 --> 01:00:28,098
jest niebieski!

829
01:00:28,860 --> 01:00:30,134
Stawiałbym na kolor zielony.

830
01:00:30,340 --> 01:00:33,059
Nie, zielony jest blisko niebieskiego.

831
01:00:33,260 --> 01:00:36,457
Są czerwone, żółte, zielone,

832
01:00:36,660 --> 01:00:38,218
niebieski i fioletowy.

833
01:00:38,420 --> 01:00:40,536
Niebieski i fioletowy są bardzo słabe.

834
01:00:40,740 --> 01:00:44,938
Co możemy wyraźnie zaobserwować
są kolory żółty i zielony.

835
01:00:45,140 --> 01:00:47,495
Kiedy więc zajdzie słońce,

836
01:00:50,020 --> 01:00:52,090
dysk jest lekko uniesiony,

837
01:00:52,300 --> 01:00:55,258
ale niebieskie kolory,

838
01:00:55,460 --> 01:00:58,896
warzywa,
są wyższe niż czerwone.

839
01:00:59,140 --> 01:01:01,938
Więc kiedy dysk zatonie
poniżej horyzontu,

840
01:01:02,140 --> 01:01:05,018
ostatni promień, który widzisz, jest zielony.

841
01:01:05,220 --> 01:01:07,450
- Czy zielony!
- Śliczna zieleń.

842
01:01:07,660 --> 01:01:09,173
Jesteś jak naukowiec

843
01:01:09,420 --> 01:01:12,651
w książce zatytułowanej „Aristobulus Ursicloss”.

844
01:01:12,860 --> 01:01:15,533
- Co za imię!
- Nie czytałem tego.

845
01:01:21,620 --> 01:01:23,372
PIĄTEK, 3 SIERPNIA

846
01:02:31,400 --> 01:02:34,676
Jest OK, zostaw to.
Wszystko w porządku.

847
01:02:38,440 --> 01:02:39,873
Czuje się świetnie.

848
01:02:40,800 --> 01:02:42,552
Jeszcze nie byłeś?

849
01:02:43,000 --> 01:02:45,355
Nie, ale to zrobię.
Popływam trochę.

850
01:02:45,560 --> 01:02:47,630
Masz już trochę opalenizny!

851
01:02:48,160 --> 01:02:49,275
Jasne!

852
01:02:51,480 --> 01:02:53,436
To ty jesteś opalony.

853
01:02:53,640 --> 01:02:58,077
Nie sądzę.
Przecież nie mogę się już opalić.

854
01:02:59,760 --> 01:03:01,432
Jesteś tu długo?

855
01:03:02,480 --> 01:03:04,914
Właśnie od przedwczoraj.

856
01:03:05,440 --> 01:03:07,670
Znacie już tę plażę?

857
01:03:08,400 --> 01:03:09,833
Jestem tu kilka dni.

858
01:03:10,040 --> 01:03:12,873
- To tak! Jesteś na wakacjach?
- To wszystko.

859
01:03:13,080 --> 01:03:14,399
Ja też.

860
01:03:15,120 --> 01:03:18,351
- Jesteś Niemcem?
- Nie. Zgadnij!

861
01:03:21,400 --> 01:03:24,995
Przepraszam za mój francuski.
Źle to mówię.

862
01:03:25,200 --> 01:03:26,269
Dużo błędów.

863
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
Rozumiem Cię doskonale.

864
01:03:28,960 --> 01:03:32,077
Nie wiem... jesteś Holenderem?

865
01:03:32,920 --> 01:03:35,229
Trochę wyżej.

866
01:03:35,440 --> 01:03:38,830
- Norweski? Szwedzki?
- Jasne, Szwed.

867
01:03:40,280 --> 01:03:43,431
A ty jesteś Francuzem?

868
01:03:43,640 --> 01:03:47,155
Bardzo dobry.
Piękny kraj, Francja.

869
01:03:47,760 --> 01:03:51,150
Nie wiem, czy zdążę to wszystko zobaczyć,

870
01:03:51,360 --> 01:03:54,272
ponieważ wyjazd raz w roku,
na wakacjach...

871
01:03:54,480 --> 01:03:57,392
Koncertujesz po całej Francji?

872
01:03:57,600 --> 01:04:01,991
Nie, bo przyleciałem tu samolotem,

873
01:04:02,200 --> 01:04:04,156
a potem jadę do Hiszpanii.

874
01:04:04,840 --> 01:04:05,989
Podróżujesz sam?

875
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Kocham to!

876
01:04:09,920 --> 01:04:13,833
Uwielbiam podróżować samotnie
ponieważ widzisz wiele rzeczy

877
01:04:14,040 --> 01:04:16,554
i poznać nowych ludzi i tak dalej.

878
01:04:17,280 --> 01:04:18,952
Podróżujesz sam?

879
01:05:22,920 --> 01:05:24,239
Jest tu naprawdę miło!

880
01:05:27,360 --> 01:05:28,509
Zimno Ci?

881
01:05:29,160 --> 01:05:33,312
Słuchaj, osusz się.
Pływasz w tym kostiumie kąpielowym?

882
01:05:33,520 --> 01:05:34,475
Dlaczego nie?

883
01:05:34,680 --> 01:05:37,877
Dlaczego tego nie zdejmiesz?
It makes you a chill.

884
01:05:38,080 --> 01:05:39,559
Wcale nie, jest w porządku.

885
01:05:39,760 --> 01:05:41,318
Nie sądzę?

886
01:05:41,560 --> 01:05:44,472
Ty też się przy tym opalasz?

887
01:05:44,880 --> 01:05:48,316
Ale pozostawia paski... ślady.

888
01:05:49,680 --> 01:05:51,238
Słuchaj, ty...

889
01:05:51,720 --> 01:05:54,598
Lepiej mi bez niczego.
Spójrz na plażę.

890
01:05:54,800 --> 01:05:58,110
Ponieważ...
Nie wiem, przyzwyczaiłem się.

891
01:05:58,320 --> 01:06:00,959
W Skandynawii
zawsze jesteśmy półnadzy.

892
01:06:01,160 --> 01:06:04,835
Widzisz tu wszystko.
To miło!

893
01:06:05,040 --> 01:06:06,109
To ładne.

894
01:06:06,320 --> 01:06:08,515
Widzisz tego przystojniaka?

895
01:06:08,840 --> 01:06:09,989
Gdzie?

896
01:06:10,440 --> 01:06:13,637
Tamten. Jest dobrym pływakiem.

897
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
Ładna konstrukcja.
Nie sądzisz?

898
01:06:16,760 --> 01:06:17,795
Patrzysz na chłopaków?

899
01:06:18,000 --> 01:06:21,913
Jasne, że patrzę na chłopaków.
Jestem sam na wakacjach.

900
01:06:23,560 --> 01:06:25,994
Muszę znaleźć dobrego.
Najlepsze!

901
01:06:26,640 --> 01:06:28,312
Masz narzeczonego?

902
01:06:28,520 --> 01:06:30,158
Mój narzeczony�!

903
01:06:30,360 --> 01:06:32,351
Nie masz narzeczonego�?

904
01:06:33,080 --> 01:06:35,310
- Masz szczęście!
- Dlaczego?

905
01:06:35,640 --> 01:06:39,235
Ponieważ sprawiają ból.
Są zbyt zazdrośni.

906
01:06:39,440 --> 01:06:40,190
Nie możesz patrzeć

907
01:06:40,440 --> 01:06:45,230
w prawo czy w lewo, zawsze są
obserwuję cię, podążam za tobą.

908
01:06:46,480 --> 01:06:49,836
Bo to naprawdę
niedobrze być samemu,

909
01:06:50,040 --> 01:06:53,271
i nie jest dobrze zostać
z jedną osobą za długo.

910
01:06:54,360 --> 01:06:56,476
Czy zawsze byłeś sam?

911
01:06:56,800 --> 01:06:58,552
Byłeś zaręczony?

912
01:06:58,760 --> 01:07:00,591
Byłem przez bardzo długi czas,

913
01:07:01,320 --> 01:07:03,436
a teraz już tak nie jest.

914
01:07:03,920 --> 01:07:06,514
Co się więc stało?

915
01:07:06,880 --> 01:07:09,758
Dzieje się tak, tak właśnie jest,
Jestem sam.

916
01:07:10,160 --> 01:07:11,673
Upuścił cię?

917
01:07:14,360 --> 01:07:16,669
Więc odeszłaś od niego?

918
01:07:16,880 --> 01:07:18,632
Nie, to życie.

919
01:07:19,600 --> 01:07:22,239
Tak, ale to skomplikowane.

920
01:07:24,160 --> 01:07:26,674
Trzeba zarobić na wakacjach.

921
01:07:26,880 --> 01:07:29,713
Jasne, ale jeśli zostaniesz
cały dzień w mieszkaniu!

922
01:07:29,960 --> 01:07:32,474
Musimy wyjść któregoś wieczoru.

923
01:07:33,520 --> 01:07:35,397
Wyjdź gdzie?

924
01:07:35,720 --> 01:07:37,597
Nie chcesz iść potańczyć?

925
01:07:39,680 --> 01:07:42,956
Nie podoba ci się to?
Będziemy krążyć po...

926
01:07:43,160 --> 01:07:44,275
Rejs?

927
01:07:45,160 --> 01:07:47,151
Rejs? Siniak?

928
01:07:47,360 --> 01:07:49,351
Jestem na to gotowy!

929
01:07:49,960 --> 01:07:53,236
Spójrz tam! Wspaniały facet!

930
01:07:54,320 --> 01:07:59,599
Mam problem ze znalezieniem idealnego faceta.

931
01:08:01,000 --> 01:08:02,672
Jaki jest Twój ideał?

932
01:08:06,160 --> 01:08:07,752
Co wolisz?

933
01:08:07,960 --> 01:08:10,599
Mój ideał jest romantyczny.

934
01:08:10,920 --> 01:08:13,593
Więc pieniądze nie mają znaczenia?

935
01:08:15,840 --> 01:08:17,432
Pieniądze nie mają znaczenia.

936
01:08:20,800 --> 01:08:23,792
Zawsze myślę...
nie, mój ideał jest romantyczny.

937
01:08:25,120 --> 01:08:27,873
Lubisz kolację przy świecach...

938
01:08:28,080 --> 01:08:31,834
Nie, nie świece,
nic z tych rzeczy...

939
01:08:32,040 --> 01:08:34,270
Zawsze mam nadzieję, że tam

940
01:08:34,480 --> 01:08:37,358
w zagłębieniu fali,
będzie...

941
01:08:43,480 --> 01:08:46,233
Jak możesz powiedzieć, kiedy widzisz,

942
01:08:46,640 --> 01:08:51,555
nie wiem,
kiedy widzisz, że ktoś przechodzi,

943
01:08:52,600 --> 01:08:53,589
przystojny facet,

944
01:08:54,120 --> 01:08:56,839
skąd wiesz, że jest dla ciebie odpowiedni?

945
01:08:57,040 --> 01:08:59,759
Jak powiesz o tym facecie
kiedy on przyjdzie

946
01:08:59,960 --> 01:09:01,188
i rozmawia z tobą?

947
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
Jak powiesz
jeśli go lubisz czy nie?

948
01:09:04,200 --> 01:09:06,236
Skąd wiesz,
może go lubisz.

949
01:09:06,440 --> 01:09:08,032
Jeśli się nie rozejrzysz...

950
01:09:09,600 --> 01:09:13,354
Nie sądzisz, że wyglądam?
Dużo patrzę na ludzi.

951
01:09:16,280 --> 01:09:18,635
Ale cała reszta jest dla mnie mglista.

952
01:09:19,160 --> 01:09:20,593
- Wszystko szalone?
- Wszystko zamglone.

953
01:09:20,800 --> 01:09:21,630
Dlaczego mgliste?

954
01:09:21,840 --> 01:09:26,197
Nie wiem, bo nie jestem
bardzo funkcjonalny w życiu,

955
01:09:26,400 --> 01:09:30,109
nie jestem funkcjonalny,
Patrzę na ludzi.

956
01:09:30,800 --> 01:09:35,191
Ale nigdy nie robię nic specjalnego
znaleźć kogoś lub coś.

957
01:09:36,480 --> 01:09:37,913
Może się mylę.

958
01:09:38,120 --> 01:09:40,554
Czekasz, aż ludzie sami do ciebie przyjdą?

959
01:09:42,960 --> 01:09:44,029
Tak jak mówiłem...

960
01:09:44,240 --> 01:09:48,438
Facet do ciebie nie przyjdzie.
Musisz coś zrobić.

961
01:09:49,840 --> 01:09:54,595
Dla mnie to po prostu rozmowa.
„Zrób coś!” Słyszałem to już wcześniej.

962
01:09:54,800 --> 01:09:59,828
Moi paryscy przyjaciele mówią mi:
zrób coś, szukaj! To wszystko rozmowa!

963
01:10:00,040 --> 01:10:01,519
Czy spojrzałeś?

964
01:10:02,680 --> 01:10:06,150
Naprawdę nie wierzę
ani w poszukiwaniu.

965
01:10:06,880 --> 01:10:11,396
Musisz to poczuć.
Czy to czujesz? Rozmawiasz z ludźmi?

966
01:10:11,680 --> 01:10:13,477
Jak to czujesz?
Są tak samo...

967
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
Dziewczyny tak samo jak chłopcy.

968
01:10:15,920 --> 01:10:18,036
Jasne, że to czuję...

969
01:10:18,600 --> 01:10:21,398
Jestem bardzo otwarta na ludzi.
Czuję to.

970
01:10:21,600 --> 01:10:25,798
Jestem otwarty, słucham, jestem otwarty.

971
01:10:26,600 --> 01:10:27,669
Jesteś rozczarowany?

972
01:10:27,880 --> 01:10:32,237
Nie wiem... Tak i nie.
Jeśli nie wydarzyło się nic szczególnego...

973
01:10:32,440 --> 01:10:34,237
nigdy...

974
01:10:35,080 --> 01:10:38,675
słucham ludzi,
obejrzyj ich na żywo, ale...

975
01:10:39,120 --> 01:10:41,998
Nie można od razu ufać ludziom.

976
01:10:42,440 --> 01:10:43,509
Tak, możesz.

977
01:10:43,720 --> 01:10:45,278
Nie sądzę.

978
01:10:47,560 --> 01:10:49,516
Nie ufasz ludziom?

979
01:10:50,440 --> 01:10:52,635
Gram z ludźmi.

980
01:10:52,960 --> 01:10:53,836
Oznaczający?

981
01:10:54,040 --> 01:10:57,999
Aby znaleźć kogoś, kto ma rację,
kto jest miły,

982
01:10:58,200 --> 01:11:02,557
nie wolno ci ujawniać
od razu swoje uczucia.

983
01:11:03,800 --> 01:11:06,268
Co wtedy o sobie odkrywasz?

984
01:11:06,640 --> 01:11:09,154
Żyję, bawię się,

985
01:11:09,360 --> 01:11:11,715
Obserwuję reakcje innych,

986
01:11:11,920 --> 01:11:13,638
wtedy decyduję.

987
01:11:13,880 --> 01:11:15,518
Czy to dobrze, czy to źle?

988
01:11:16,080 --> 01:11:17,433
To jak gra karciana:

989
01:11:17,640 --> 01:11:20,438
nie możesz pokazać
co masz od razu w ręku.

990
01:11:20,920 --> 01:11:21,955
Moja ręka jest pusta.

991
01:11:22,160 --> 01:11:24,958
Musisz coś mieć!

992
01:11:26,800 --> 01:11:28,597
Nie mam nic!

993
01:11:31,480 --> 01:11:33,948
To naprawdę nie jest smutne.

994
01:11:37,800 --> 01:11:39,358
O co chodzi?

995
01:11:41,080 --> 01:11:42,832
Dlaczego płaczesz?

996
01:11:49,600 --> 01:11:52,160
Słuchaj, zapomnij o swoich problemach.

997
01:11:52,360 --> 01:11:55,636
Zapominam o nich.
Nie pomyślałem o nich.

998
01:11:55,840 --> 01:12:00,391
Mówisz o pokazywaniu rzeczy...
Nie wiem, nie mam nic.

999
01:12:00,600 --> 01:12:04,593
Gdybym miał coś do pokazania,
ludzie by to zobaczyli, to wszystko!

1000
01:12:04,800 --> 01:12:06,711
Co robią ludzie?

1001
01:12:08,280 --> 01:12:10,350
Zapomnij o tym!

1002
01:12:11,800 --> 01:12:12,789
Nie bądź taki!

1003
01:12:13,000 --> 01:12:16,197
Widzisz, że nie jestem taki jak ty.
nie jestem...

1004
01:12:16,880 --> 01:12:19,758
Rzeczy nie są dla mnie oczywiste.
Nie jestem normalny, tak jak ty.

1005
01:12:21,200 --> 01:12:24,112
Gdybym miał coś do dania,
ludzie by to zobaczyli.

1006
01:12:24,320 --> 01:12:27,596
Jeśli zostanę porzucony,
to musi być moja wina.

1007
01:12:27,800 --> 01:12:31,839
Kiedy się staram,
Staram się słuchać, rozmawiać z ludźmi.

1008
01:12:35,080 --> 01:12:36,798
Jestem bardzo otwarty...

1009
01:12:37,040 --> 01:12:40,953
Słucham, obserwuję co się dzieje.

1010
01:12:41,680 --> 01:12:47,073
Jeśli ludzie do mnie nie przyjdą
to dlatego, że jestem bezwartościowy i...

1011
01:12:49,440 --> 01:12:51,908
Zapomnij o swoich kłopotach.
Zapomnij o wszystkim.

1012
01:12:52,120 --> 01:12:54,031
Dziś wieczorem będziemy się dobrze bawić!

1013
01:13:00,100 --> 01:13:01,738
I są ofiary!

1014
01:13:05,500 --> 01:13:08,537
Jak się masz?
Co robisz dziś wieczorem?

1015
01:13:10,340 --> 01:13:12,410
Czy możemy z tobą posiedzieć?

1016
01:13:26,180 --> 01:13:26,930
Zimno Ci?

1017
01:13:28,900 --> 01:13:31,573
- Jakiej narodowości?
- Ja?

1018
01:13:32,460 --> 01:13:33,939
Jestem Hiszpanem.

1019
01:13:34,140 --> 01:13:35,653
Mówisz po hiszpańsku?

1020
01:13:35,860 --> 01:13:39,819
Mówię wszystkimi językami.
Ty też mówisz po hiszpańsku?

1021
01:13:44,380 --> 01:13:45,938
Francuski, tak.

1022
01:13:51,500 --> 01:13:53,297
Myślisz, że jestem Hiszpanem?

1023
01:13:53,540 --> 01:13:55,451
Nie, myślę, że jesteś Szwedem.

1024
01:13:57,740 --> 01:13:59,173
Jesteś Szwedem!

1025
01:13:59,900 --> 01:14:02,414
- Z pewnością nie!
- W takim razie fiński.

1026
01:14:02,820 --> 01:14:06,017
- Więc czym jesteś?
- Jestem Niemcem.

1027
01:14:06,260 --> 01:14:07,978
- Czy lubisz...
- Ja też mówię po niemiecku.

1028
01:14:08,180 --> 01:14:10,375
- Lubisz kwiaty?
- Kocham kwiaty.

1029
01:14:10,580 --> 01:14:11,854
To jest dla ciebie.

1030
01:14:12,060 --> 01:14:15,052
- Ale... przesunęłam to!
- Tu jesteś!

1031
01:14:16,460 --> 01:14:20,453
Co tu robisz?
Na wakacjach z przyjacielem?

1032
01:14:21,180 --> 01:14:23,455
- Jesteś sam?
- Oboje jesteśmy sami.

1033
01:14:24,620 --> 01:14:27,373
- Jak masz na imię?
-Lena.

1034
01:14:28,180 --> 01:14:30,740
- Jak cię nazywają?
- Joel.

1035
01:14:30,980 --> 01:14:33,972
- A jak masz na imię?
- Ja? Pierrot.

1036
01:14:34,180 --> 01:14:36,694
Pierrot to imię cyrkowe!

1037
01:14:38,460 --> 01:14:39,973
Jasne, klaun.

1038
01:14:40,180 --> 01:14:41,295
Prawidłowy! Biały klaun.

1039
01:14:43,500 --> 01:14:45,934
Co klaun robi dziś wieczorem?

1040
01:14:46,620 --> 01:14:48,019
On nie wie.

1041
01:14:48,940 --> 01:14:51,613
To zależy od ciebie.
Zrobimy co chcesz.

1042
01:14:51,820 --> 01:14:53,094
My też nie wiemy...

1043
01:14:53,300 --> 01:14:54,813
Możemy zdecydować razem!

1044
01:14:55,620 --> 01:14:56,689
Może.

1045
01:14:57,540 --> 01:14:58,575
Jasne!

1046
01:14:58,820 --> 01:15:01,892
Co o tym myślisz, Delphine?

1047
01:15:03,860 --> 01:15:05,452
Ja? Nic.

1048
01:15:05,860 --> 01:15:07,213
Nic.

1049
01:15:10,300 --> 01:15:13,133
Ty i Twoje papierosy!

1050
01:15:14,420 --> 01:15:16,172
Gdzie oni są?

1051
01:15:16,380 --> 01:15:17,290
Tutaj!

1052
01:15:17,500 --> 01:15:21,209
To normalne u kobiet.
Mógłbym też tam umieścić swoje.

1053
01:15:22,580 --> 01:15:25,299
Pozostanę przy swoich kwiatach.

1054
01:15:32,540 --> 01:15:34,576
<i>Ja? To niemiecki.</i>

1055
01:15:35,020 --> 01:15:36,373
Tak, to angielski.

1056
01:15:37,860 --> 01:15:39,930
To prawdziwy niemiecki.

1057
01:15:43,020 --> 01:15:44,976
Mówisz po niemiecku?

1058
01:15:46,780 --> 01:15:48,452
Nie mówię po niemiecku.

1059
01:15:50,740 --> 01:15:52,810
To są zamieszki, Delphine!

1060
01:15:55,740 --> 01:15:58,618
Jesteś Francuzem. Jestem Anglikiem.

1061
01:16:27,620 --> 01:16:28,848
Delphine jest smutna.

1062
01:16:29,060 --> 01:16:31,494
To nie jest jej dzień.

1063
01:16:31,700 --> 01:16:33,691
- Co jest nie tak?
- Kto wie!

1064
01:16:35,260 --> 01:16:37,933
Ale my chcemy się dobrze bawić!

1065
01:16:38,140 --> 01:16:39,573
Jesteś?

1066
01:16:39,780 --> 01:16:41,418
Świetnie! Delfina też?

1067
01:16:41,620 --> 01:16:43,053
Oczywiście!

1068
01:16:44,540 --> 01:16:46,019
- Co ona myśli?
- Co robisz?

1069
01:16:46,220 --> 01:16:48,131
- Moglibyśmy iść...
- Gdzie?

1070
01:16:48,340 --> 01:16:52,731
Jest mały bar,
z małym zespołem.

1071
01:16:53,020 --> 01:16:54,772
Brzmi miło.

1072
01:16:55,500 --> 01:16:56,899
Hej, Delphine, zespół!

1073
01:16:57,100 --> 01:17:00,297
Ja też jestem muzykiem.
I poeta.

1074
01:17:00,500 --> 01:17:03,890
„Utwórz Francję
ziemia obiecana nadziei.''

1075
01:17:04,100 --> 01:17:05,249
Wiesz, czym jestem?

1076
01:17:05,460 --> 01:17:07,894
Angielski, już powiedziałeś.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:10,531
Nie, co robię.
Ja też jestem muzykiem.

1078
01:17:10,740 --> 01:17:13,413
- Jakiego instrumentu?
- Fortepian.

1079
01:17:49,300 --> 01:17:50,858
Co teraz powiem?

1080
01:17:51,980 --> 01:17:53,129
Cokolwiek lubisz.

1081
01:17:53,980 --> 01:17:57,609
Co zwykle robisz?
Masz przyjaciół?

1082
01:17:58,060 --> 01:17:59,618
Nie znam nikogo.

1083
01:17:59,820 --> 01:18:01,731
To się liczy. Jesteś tu na wakacjach?

1084
01:18:01,940 --> 01:18:04,454
Mieszkam tutaj.
Spotkaliśmy się na targach w Bayonne.

1085
01:18:04,740 --> 01:18:06,378
- Zaprzyjaźniłem się.
- Co to jest Bayonna?

1086
01:18:06,580 --> 01:18:09,811
- Duże miasto.
- Myślałem, że to kiełbasa.

1087
01:18:10,020 --> 01:18:12,932
Nie. Jest szynka Bayonne.

1088
01:18:13,140 --> 01:18:15,051
''Szynka jest najlepsza...

1089
01:18:19,140 --> 01:18:21,529
kiedy wciąż masz zapał.

1090
01:18:21,740 --> 01:18:23,093
To urocze!

1091
01:18:23,300 --> 01:18:24,892
''Szynka jest najlepsza...''

1092
01:18:25,100 --> 01:18:26,977
Jak hamburger.

1093
01:18:27,180 --> 01:18:29,614
- Jesteś z Hamburga?
- Hamburgera.

1094
01:18:34,100 --> 01:18:37,137
Delphine, co chcesz zrobić?

1095
01:19:02,540 --> 01:19:05,134
- Czekać!
- Czego chcesz?

1096
01:19:05,340 --> 01:19:06,329
Nic.

1097
01:19:07,020 --> 01:19:08,692
Byliśmy w czwórkę.

1098
01:19:09,180 --> 01:19:12,058
Moglibyśmy się razem pobawić...

1099
01:19:12,260 --> 01:19:14,091
Dlaczego? Nie chcę z tobą być!

1100
01:19:14,300 --> 01:19:15,050
...słyszeć muzykę.

1101
01:19:15,260 --> 01:19:18,650
Po co mnie zmuszać do robienia różnych rzeczy
nie chcę zrobić?

1102
01:19:19,620 --> 01:19:21,576
Nie wiem. Dotarłeś do mnie.

1103
01:19:24,100 --> 01:19:26,409
Jestem tu całkiem sam.

1104
01:19:26,620 --> 01:19:28,656
Nie jestem tym jedynym dla ciebie.

1105
01:19:29,300 --> 01:19:32,895
Moglibyśmy chodzić po piasku.
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

1106
01:19:34,260 --> 01:19:35,978
Nie chcę.

1107
01:19:38,340 --> 01:19:39,693
NIE! Do widzenia!

1108
01:20:09,300 --> 01:20:10,779
Cześć, chciałbym wiedzieć

1109
01:20:10,980 --> 01:20:14,131
numer stacji Biarritz.

1110
01:20:18,220 --> 01:20:19,448
25...

1111
01:20:20,500 --> 01:20:22,377
...52 03. Dziękuję.

1112
01:20:28,540 --> 01:20:30,849
SOBOTA, 4 SIERPNIA

1113
01:22:30,180 --> 01:22:31,852
Interesuje Cię moja książka?

1114
01:22:32,060 --> 01:22:34,255
Tak... nie... Wiem to.
„Idiota”,

1115
01:22:34,460 --> 01:22:35,336
Dostojewski.

1116
01:22:39,260 --> 01:22:41,490
- Mogę usiąść?
- Oczywiście.

1117
01:22:45,180 --> 01:22:48,217
- Prawie skończyłem, co?
- Prawie.

1118
01:22:48,780 --> 01:22:49,974
Podoba Ci się?

1119
01:22:50,180 --> 01:22:52,648
Nigdy nie potrafię czytać na stacjach.

1120
01:22:53,540 --> 01:22:56,691
- Nie lubisz stacji?
- Nie lubię wyjeżdżać.

1121
01:22:57,140 --> 01:23:00,177
Wracam do Paryża.
Nie bardzo chcę.

1122
01:23:03,300 --> 01:23:05,939
- Ty paryżanko?
- Zgadza się.

1123
01:23:07,260 --> 01:23:09,899
Miałem kilka dni wakacji w Biarritz.

1124
01:23:10,100 --> 01:23:11,169
A ty?

1125
01:23:11,380 --> 01:23:14,292
Jedziemy do St. Jean de Luz
na weekend,

1126
01:23:14,620 --> 01:23:17,180
tylko dwa dni.

1127
01:23:17,380 --> 01:23:19,177
Do poniedziałku.

1128
01:23:19,620 --> 01:23:21,770
- I co wtedy?
- Szkolenie.

1129
01:23:21,980 --> 01:23:22,617
Po co?

1130
01:23:22,820 --> 01:23:26,449
Jestem stolarzem.
To szkolenie w miejscu pracy.

1131
01:23:27,740 --> 01:23:31,574
Jestem sekretarką. Niezbyt ekscytujące.

1132
01:23:31,820 --> 01:23:33,048
Dlaczego?

1133
01:23:43,260 --> 01:23:45,012
W każdym razie...

1134
01:23:46,180 --> 01:23:49,411
stacje przygnębiają ludzi.

1135
01:23:52,180 --> 01:23:55,855
- Czy St. Jean de Luz jest daleko?
- Pięć minut stąd.

1136
01:23:56,220 --> 01:23:59,656
Bardzo ładna...
mały port rybacki.

1137
01:24:01,380 --> 01:24:02,449
Znasz to?

1138
01:24:02,660 --> 01:24:05,857
- Co tu zrobiłeś?
- Niewiele.

1139
01:24:07,140 --> 01:24:10,177
Widziałem plażę północną.
Znasz to?

1140
01:24:11,380 --> 01:24:13,336
Nie zostałem długo.

1141
01:24:16,060 --> 01:24:18,415
Właściwie zmarnowałem wakacje.

1142
01:24:19,820 --> 01:24:21,412
Dlaczego? Pogoda zła?

1143
01:24:23,020 --> 01:24:26,251
- Co jest takiego zabawnego?
- To naprawdę nie jest zabawne...

1144
01:24:34,340 --> 01:24:37,173
Mam jechać do Paryża,

1145
01:24:41,580 --> 01:24:42,979
ale... ja...

1146
01:24:43,940 --> 01:24:45,259
Co?

1147
01:24:46,780 --> 01:24:49,977
- Nie znam St. Jean de Luz.
- Jest strasznie ładny.

1148
01:24:51,100 --> 01:24:53,534
Może mógłbym pojechać dzisiejszym pociągiem.

1149
01:24:53,860 --> 01:24:56,169
Jasne, nocny pociąg!

1150
01:24:56,860 --> 01:25:00,535
Mam na myśli... Mam tylko na myśli...

1151
01:25:04,420 --> 01:25:06,092
Zabrać mnie ze sobą?

1152
01:25:07,340 --> 01:25:08,375
Jasne, jasne!

1153
01:25:20,020 --> 01:25:22,659
Jestem ostrożna w stosunku do chłopaków.

1154
01:25:23,820 --> 01:25:26,732
Jestem szalony.
Nie spotykam już żadnego...już.

1155
01:25:26,940 --> 01:25:30,455
Spotykam chłopaków, którzy za mną biegają
wypić drinka,

1156
01:25:30,660 --> 01:25:32,218
za głupie rzeczy...

1157
01:25:33,820 --> 01:25:36,459
Może dla seksu i tak dalej.

1158
01:25:36,700 --> 01:25:38,258
Odrzucam je wszystkie.

1159
01:25:38,460 --> 01:25:40,416
Nigdy nie biegasz za chłopakami?

1160
01:25:40,620 --> 01:25:44,454
Nie, tylko ty.
Nie wiem dlaczego wyraziłem się tak bezczelnie...

1161
01:25:46,780 --> 01:25:51,615
Nie jest mi przykro, ale to ryzyko.
Nie wiem, co się stanie.

1162
01:25:57,860 --> 01:25:59,851
Nigdy nie kochałaś mężczyzny?

1163
01:26:02,980 --> 01:26:05,335
Ponieważ mówisz
wszyscy mężczyźni są zakochani...

1164
01:26:05,540 --> 01:26:07,656
Nigdy nie mówiłem, że takie są.

1165
01:26:07,860 --> 01:26:09,896
Z pewnością nie
zakochany we mnie.

1166
01:26:10,100 --> 01:26:13,092
Gonią mnie chwilę,
Wiem, że to nie miłość,

1167
01:26:13,300 --> 01:26:16,895
ponieważ...
Wiem, czego chce ode mnie facet,

1168
01:26:18,100 --> 01:26:21,729
i wiem, że to nic wielkiego...

1169
01:26:21,980 --> 01:26:23,857
Wiem, że kiedy mężczyzna na mnie patrzy,

1170
01:26:24,060 --> 01:26:27,336
i to nic wielkiego,
to coś powierzchownego

1171
01:26:27,540 --> 01:26:29,656
czego ode mnie chce.

1172
01:26:29,980 --> 01:26:32,210
Myślę, że to zbyt daremne.

1173
01:26:32,420 --> 01:26:35,014
Niewielu mężczyzn bierze
naprawdę dobrze się na ciebie patrzy.

1174
01:26:35,260 --> 01:26:37,057
Kiedy to się stanie, chcę...

1175
01:26:37,980 --> 01:26:40,972
wyjdź do niego i daj.

1176
01:26:44,700 --> 01:26:46,258
Tak, byłem zakochany

1177
01:26:47,580 --> 01:26:49,775
trzy razy w życiu.

1178
01:26:50,300 --> 01:26:51,255
Trzykrotnie.

1179
01:26:51,460 --> 01:26:53,576
Czy jesteś w tej chwili zakochany?

1180
01:26:58,260 --> 01:27:00,012
Ale mam nadzieję, że tak będzie.

1181
01:27:04,140 --> 01:27:05,653
To mogłoby się zdarzyć.

1182
01:27:10,460 --> 01:27:12,496
- Co słychać?
- Nic...

1183
01:27:15,940 --> 01:27:17,419
Jestem głupcem!

1184
01:27:17,940 --> 01:27:20,295
- Nie sądzę.
- Ja robię.

1185
01:27:22,700 --> 01:27:25,658
I haven't met a guy in a long time.

1186
01:27:29,340 --> 01:27:33,492
To prawda, że wybrałem...

1187
01:27:34,020 --> 01:27:38,059
być samemu
dopóki nie znalazłem kogoś, z kim...

1188
01:27:39,260 --> 01:27:42,935
Kiedy raz z kimś pójdziesz,

1189
01:27:43,140 --> 01:27:44,459
po prostu tak,

1190
01:27:45,540 --> 01:27:48,532
czujesz się później bardziej samotny.

1191
01:27:48,740 --> 01:27:51,459
Wracasz do domu na noc,

1192
01:27:51,860 --> 01:27:53,851
spałaś kiedyś z facetem

1193
01:27:54,060 --> 01:27:56,813
i wiesz
żadnemu z was to nie przeszkadza,

1194
01:27:57,020 --> 01:27:59,295
wtedy nikt nie będzie zadowolony.

1195
01:27:59,660 --> 01:28:03,369
To gorsze niż radzenie sobie
z samotnością.

1196
01:28:03,580 --> 01:28:07,016
Tak się dzieje
etyczną zasadą życia.

1197
01:28:07,220 --> 01:28:09,211
Długo mieszkasz sam,

1198
01:28:09,420 --> 01:28:12,537
nie widujesz wielu facetów.

1199
01:28:13,700 --> 01:28:15,531
Doprowadza Cię to do szału,
ale w pewnym sensie...

1200
01:28:15,740 --> 01:28:17,696
w sobie,

1201
01:28:18,420 --> 01:28:20,058
pozostajesz czysty...

1202
01:28:21,020 --> 01:28:23,580
zachowujesz
jak mało masz energii,

1203
01:28:23,780 --> 01:28:25,532
ciągle marzysz i czekasz.

1204
01:28:25,740 --> 01:28:30,177
Lepiej poczekać, niż...
niż zniszczyć...

1205
01:28:31,460 --> 01:28:33,291
Niż psuć nadzieje.

1206
01:28:34,140 --> 01:28:36,176
dużo mówię,
ale niczego nie oczekuję.

1207
01:28:37,700 --> 01:28:39,372
Mam dość!

1208
01:28:52,260 --> 01:28:55,058
ZIELONY PROMIeń

1209
01:29:02,700 --> 01:29:05,419
Jest jedno... niesamowite!

1210
01:29:06,740 --> 01:29:09,573
- Co?
- Nie możesz zrozumieć...

1211
01:29:10,220 --> 01:29:11,812
Nie mogłeś wiedzieć.

1212
01:29:18,540 --> 01:29:20,974
Pójdziesz tam ze mną?

1213
01:29:22,020 --> 01:29:24,898
Aby obejrzeć zachód słońca? Zrobisz to?

1214
01:29:41,540 --> 01:29:43,815
Praca w poniedziałek?

1215
01:29:45,060 --> 01:29:47,369
Został mi jeszcze urlop.

1216
01:29:50,060 --> 01:29:53,370
Spędzisz kilka dni
ze mną w pobliżu Bayonne?

1217
01:29:53,580 --> 01:29:55,536
Naśmiewasz się ze mnie.
Żartujesz.

1218
01:29:55,940 --> 01:29:57,498
- Nie, nie jestem.
- Jesteś!

1219
01:29:57,700 --> 01:29:59,770
Dlaczego miałbym cię oszukać?

1220
01:29:59,980 --> 01:30:02,972
Dlaczego mnie chcesz?
spędzić z tobą kilka dni?

1221
01:30:03,300 --> 01:30:04,858
Chciałbym to.

1222
01:30:06,180 --> 01:30:07,295
To wszystko.

1223
01:30:07,700 --> 01:30:08,974
To proste.

1224
01:30:10,060 --> 01:30:11,459
Pozwól sobie odejść.

1225
01:30:12,340 --> 01:30:13,489
Chodź...

1226
01:30:15,140 --> 01:30:16,573
Bądź miły...

1227
01:30:21,380 --> 01:30:23,018
Nie chcesz?

1228
01:30:23,860 --> 01:30:26,374
- Powiedz, że to zrobisz.
- Nie, czekaj!

1229
01:30:27,420 --> 01:30:29,172
Byłoby mi miło.

1230
01:30:29,380 --> 01:30:32,019
- Poczekamy trochę.
- Co?

1231
01:30:32,220 --> 01:30:34,654
Poczekamy.
Prosimy o cierpliwość.

1232
01:30:35,700 --> 01:30:37,497
Czekaj na co?

1233
01:30:41,500 --> 01:30:44,651
- Widziałeś kiedyś zielony promień?
- Nie. Co to jest?

1234
01:30:45,940 --> 01:30:48,295
Ostatni promień o zachodzie słońca.

1235
01:30:49,100 --> 01:30:51,455
Juliusz Verne napisał o tym książkę.

1236
01:30:51,900 --> 01:30:53,538
Nie przeczytałem tego.

1237
01:30:54,780 --> 01:30:58,011
- Czy to nie przynosi szczęścia?
- Niezupełnie.

1238
01:30:58,660 --> 01:31:00,730
Pomaga Ci wiedzieć...

1239
01:31:04,740 --> 01:31:06,731
- Co?
- Powiem ci później.

1240
01:31:13,100 --> 01:31:16,410
Czego się uczysz?
Chciałbym wiedzieć.

1241
01:31:16,620 --> 01:31:18,133
Podobnie jak ja.

1242
01:31:23,340 --> 01:31:25,012
Myślę, że rozumiem.

1243
01:31:29,860 --> 01:31:30,849
Czy płaczesz?

1244
01:31:38,380 --> 01:31:40,132
Nie mogę.

1245
01:31:44,540 --> 01:31:46,019
Nie płacz.

1246
01:31:48,740 --> 01:31:50,014
Patrzeć!

1247
01:31:54,180 --> 01:31:55,579
Czekać...